1 00:00:07,254 --> 00:00:13,395 Geript door: Etcohod 2 00:00:44,627 --> 00:00:46,462 (ORGELMUZIEK SPEELT) 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,760 KOOR: (ZINGEN) Dit kleine lichtje van mij 4 00:00:52,802 --> 00:00:56,764 Ik ga het laten stralen 5 00:00:56,806 --> 00:00:59,975 Dit kleine lichtje van mij 6 00:01:00,268 --> 00:01:03,937 - MEISJE: Weet je - Ik laat het schijnen 7 00:01:04,230 --> 00:01:08,442 - MEISJE: Wauw - Dit kleine lichtje van mij 8 00:01:08,485 --> 00:01:11,487 Ik ga het laten stralen 9 00:01:11,529 --> 00:01:15,324 Laat het schijnen, laat het schijnen 10 00:01:15,408 --> 00:01:19,536 - Laat het schijnen - O ja 11 00:01:20,371 --> 00:01:22,915 - Jezus heeft het mij verteld - Je weet dat mijn Jezus het mij vertelde 12 00:01:22,999 --> 00:01:25,918 - Hij zei dat het tijd is om mijn... - Laat mijn maanlicht schijnen 13 00:01:26,002 --> 00:01:31,006 - Wauw - Jezus heeft het mij verteld 14 00:01:31,633 --> 00:01:35,344 - Wauw! - Jongedame, wat is er met je aan de hand? 15 00:01:36,221 --> 00:01:39,515 Dat heb je gewoon allemaal weggesneden wilde draaiingen en blues die hier binnen schreeuwen. 16 00:01:40,350 --> 00:01:42,768 Is het niet de picknick van 4 juli, en je zingt niet 17 00:01:42,852 --> 00:01:47,106 met de heer Bootsy Whitelaw en zijn schuiftrombone. 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,774 Toon de Heer een beetje meer respect. 19 00:01:49,818 --> 00:01:56,698 Begrijp je mij? 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,418 'Helder licht' van 'helder licht'. 21 00:02:10,255 --> 00:02:14,049 (ZINGEN) Helder licht Mijn kleine licht 22 00:02:14,134 --> 00:02:17,928 - Ik laat het schijnen - O 23 00:02:18,012 --> 00:02:21,723 Bright light Mijn kleine licht 24 00:02:21,808 --> 00:02:24,726 Ik ga het laten stralen 25 00:02:25,854 --> 00:02:29,064 - Mijn mooie kleine lichtje - Mijn felle licht 26 00:02:29,732 --> 00:02:32,568 Ik ga het laten stralen 27 00:02:32,652 --> 00:02:36,572 Laat het schijnen, laat het schijnen 28 00:02:36,614 --> 00:02:40,159 - Laat het schijnen - O ja 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,243 O 30 00:02:41,661 --> 00:02:45,289 - Dit kleine lichtje van mij - O ja 31 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Ik ga het laten stralen 32 00:02:47,959 --> 00:02:52,546 - Ja, ja, ja, ja, ja - Dit kleine lichtje van mij 33 00:02:52,589 --> 00:02:56,091 - Ja, ja - Ik laat het schijnen 34 00:02:56,593 --> 00:03:00,053 - Oh-oh-oh-oh - Dit kleine lichtje van mij 35 00:03:00,096 --> 00:03:04,099 - O ja - Ik laat het schijnen 36 00:03:04,142 --> 00:03:08,020 - Laat het schijnen, laat het schijnen - Glans 37 00:03:08,104 --> 00:03:09,271 Laat het schijnen 38 00:04:05,370 --> 00:04:06,411 (DEUROPENING) 39 00:04:06,496 --> 00:04:08,789 VROUW: (SCHREEUWT) Ik kan hier niet blijven en laat hem me zo slaan. 40 00:04:08,831 --> 00:04:12,834 Begrijp je wat ik tegen je zeg? Ik ben die man beu! 41 00:04:12,877 --> 00:04:15,128 - Ik laat hem me niet meer slaan. - Je kunt beter hier terugkomen! 42 00:04:15,171 --> 00:04:16,880 Zorg jij voor Anna Mae, begrijp je? 43 00:04:16,965 --> 00:04:18,131 - Dat doe ik niet! - Zorg voor haar! 44 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 Het is te veel moeite om voor hen beiden te zorgen. 45 00:04:22,512 --> 00:04:24,763 Je kunt Anna Mae hier niet achterlaten! 46 00:04:26,641 --> 00:04:28,892 (onduidelijke ruzie gaat verder) 47 00:04:29,727 --> 00:04:31,436 (TRUCKDEUR SLAGT) 48 00:04:40,154 --> 00:04:43,031 - Je kunt Anna Mae niet achterlaten! - Zorg voor mijn baby! 49 00:04:43,074 --> 00:04:46,118 Jij verdomde teef! 50 00:05:43,926 --> 00:05:47,804 MEISJE: Zij heeft Alline meegenomen en mij niet. Hoe kon ze? 51 00:05:48,931 --> 00:05:51,266 OMA: Maak je geen zorgen over een ding. 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,478 Je blijft bij oma, hoor je? 53 00:05:55,021 --> 00:05:57,856 MEISJE: Wanneer is zij? kom je terug om mij op te halen? 54 00:05:58,524 --> 00:06:01,610 OMA: Dat is niet zo, lieverd, dat is ze gewoon niet. 55 00:06:26,969 --> 00:06:28,970 Heer, wat ik ga doen met een andere tiener? 56 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 Nou, ze is niet mijn fout. 57 00:06:30,390 --> 00:06:32,599 - Alline, wees niet fris tegen mij. - Ik word niet fris, mama. 58 00:06:32,642 --> 00:06:34,434 Ik vraag me af hoe ze er nu uitziet. 59 00:06:34,477 --> 00:06:36,520 Waarschijnlijk lijkt het erop die verdomde slechte vader van haar. 60 00:06:36,604 --> 00:06:38,939 Je zei dat je dat niet zou doen begin vandaag. Mama, alsjeblieft. 61 00:06:38,981 --> 00:06:40,399 Wat, jullie herkennen het allemaal niet je eigen verwanten? 62 00:06:40,483 --> 00:06:41,900 - Anna Mae! - Alline! 63 00:06:41,984 --> 00:06:43,902 My God, is this her? 64 00:06:43,986 --> 00:06:46,988 - Anna Mae! -Anna Mae? 65 00:06:47,031 --> 00:06:48,990 - Mama, kijk naar haar. - Hallo lieverd, hoe gaat het? 66 00:06:49,033 --> 00:06:50,117 - Hallo, moeder. - Kijk naar jou, 67 00:06:50,159 --> 00:06:51,618 Je bent niets anders dan huid en botten. 68 00:06:52,662 --> 00:06:54,287 Kom hier. 69 00:07:00,420 --> 00:07:02,587 Oké, oké. Heb je een goede rit gehad, lieverd? 70 00:07:02,672 --> 00:07:03,839 Ja, mevrouw. 71 00:07:04,424 --> 00:07:07,008 Nou, wat heb je meegenomen, schatje? een paar tassen? Heb je wat tassen? 72 00:07:07,093 --> 00:07:09,177 Die grote bruine daar. 73 00:07:09,220 --> 00:07:11,221 - ALLINE: Ik snap het wel. - Oké, kom op. 74 00:07:11,639 --> 00:07:14,474 - Oké, kom op. - Hoe ben je ooit zo groot geworden? 75 00:07:14,517 --> 00:07:16,893 Weet je wat? Ik heb al je brieven bewaard, Alline. 76 00:07:17,353 --> 00:07:19,187 MAMA: Het spijt me we hebben de begrafenis van oma gemist. 77 00:07:19,272 --> 00:07:20,689 Weet je, tegen de tijd dat we het hoorden... Anna Mae, het was... 78 00:07:20,773 --> 00:07:22,107 Ja, ik weet het. 79 00:07:23,109 --> 00:07:24,985 ALLINE: Mama, mag ik lenen iets van je nieuwe parfum? 80 00:07:25,027 --> 00:07:26,736 Ga je gang, meisje. 81 00:07:26,821 --> 00:07:28,071 (giechelend) 82 00:07:28,156 --> 00:07:30,323 En dat was wat Fijne zoete aardappeltaart, schat. 83 00:07:30,366 --> 00:07:32,909 Heeft je oma je leren koken? - Wie nog meer? 84 00:07:32,994 --> 00:07:35,954 Wacht even, wacht even. Anna Mae, ga zitten. Ga zitten. 85 00:07:37,039 --> 00:07:41,585 Nu, Anna Mae, Ik weet dat ik er niet was... 86 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Maar geloof me, lieverd, je was te jong om het te begrijpen 87 00:07:44,755 --> 00:07:46,214 wat was er aan de hand met je vader en mij. 88 00:07:46,549 --> 00:07:49,885 Heeft Alline het begrepen? Ze is niet zoveel ouder dan ik. 89 00:07:49,927 --> 00:07:53,013 Denk niet dat je live gaat komen in mijn huis en ik voel me slecht. 90 00:07:55,391 --> 00:07:56,433 Je gaat je best doen, meisje. 91 00:07:56,517 --> 00:07:58,059 Dit is niet alleen een feeststadje, hoor je? 92 00:07:59,520 --> 00:08:00,896 Ja, mevrouw. 93 00:08:01,230 --> 00:08:04,858 Nu hebben we allemaal een baan. Morgen ga je kijken. 94 00:08:06,152 --> 00:08:07,903 (KLAPTERENDE GERECHTEN) 95 00:08:09,697 --> 00:08:10,864 Ga je naar de club, Alline? 96 00:08:11,157 --> 00:08:13,325 Mm-hmm. Reggie zal me daar ontmoeten en wacht op mij tot ik klaar ben om te gaan. 97 00:08:13,784 --> 00:08:16,661 - Ik wil dat je Anna meeneemt. - Mama, ik moet werken. 98 00:08:16,996 --> 00:08:19,581 - Reggie wil niemand... - Nou, ik heb een date. 99 00:08:21,334 --> 00:08:23,543 Ga door, Anna Mae, trek een jurk aan. 100 00:08:24,003 --> 00:08:25,837 Ik heb wat privacy nodig. 101 00:08:27,715 --> 00:08:29,841 En Anna Mae, kijk hier. 102 00:08:30,593 --> 00:08:32,135 Krijg je geen ideeën, meisje. 103 00:08:32,512 --> 00:08:35,555 Ik ben de enige zondaar in dit huis. Oké? 104 00:08:36,432 --> 00:08:38,266 (JAZZMUZIEK SPELEN) 105 00:08:41,354 --> 00:08:43,146 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 106 00:08:48,986 --> 00:08:51,029 MAN: (ZINGEND) Nou, ik heb een meisje Ze woont op de heuvel 107 00:08:51,113 --> 00:08:54,157 - Alline! - Kom op, Anna Mae. 108 00:08:54,659 --> 00:08:56,034 Pardon! 109 00:08:59,163 --> 00:09:02,666 Nou, ze beweegt enorm snel, Heer, maar ik hou nog steeds van haar 110 00:09:04,001 --> 00:09:05,252 O, jongen 111 00:09:06,295 --> 00:09:07,963 Ik ga springen van vreugde 112 00:09:09,340 --> 00:09:10,632 Ja, mens 113 00:09:11,133 --> 00:09:13,301 Heb jij je baby gekregen, jongen? 114 00:09:14,387 --> 00:09:17,347 Mijn baby heeft mij gekocht een gloednieuw choo-choo-speeltje 115 00:09:17,431 --> 00:09:18,431 Daar ben je. 116 00:09:18,474 --> 00:09:20,809 Anna Mae, dit is Fross, dit is Spider. Je hebt Reggie al ontmoet. 117 00:09:20,893 --> 00:09:21,893 Spin? 118 00:09:21,978 --> 00:09:24,729 Ja, Spin. Ik speel piano bij de Revue. 119 00:09:24,814 --> 00:09:25,814 Anna Mae Bullock. 120 00:09:26,023 --> 00:09:29,359 Anna. Dat is een mooie naam, kleine meid. 121 00:09:29,443 --> 00:09:30,527 Omroeper: Hij is terug! 122 00:09:30,736 --> 00:09:32,654 Dat klopt, Zoals Turner en de Kings of Rhythm. 123 00:09:32,989 --> 00:09:34,698 (APPLAUS, JUICHT) 124 00:09:35,157 --> 00:09:36,658 Oké! 125 00:09:39,287 --> 00:09:41,037 (RAKET 88 SPEELT) 126 00:09:52,592 --> 00:09:55,677 Je hebt gehoord van jalopies en het geluid dat ze maken 127 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 Laat me voorstellen mijn Raket 88 128 00:09:58,848 --> 00:10:02,017 Ja, het is geweldig Slechts één vleugel 129 00:10:02,351 --> 00:10:05,228 Iedereen houdt van mijn Raket 88 130 00:10:05,313 --> 00:10:09,190 Ik ga in stijl rijden de hele tijd in beweging 131 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Er zit een V8-motor in met een modern ontwerp 132 00:10:15,448 --> 00:10:17,991 Converteerbare kap en de meisjes vinden het niet erg 133 00:10:18,618 --> 00:10:22,704 Rol met mij mee van vreugde door de stad rijden 134 00:10:23,497 --> 00:10:24,998 Speel dat ding. 135 00:10:25,666 --> 00:10:27,250 (PIANO SPELEN) 136 00:10:44,226 --> 00:10:47,395 Kom op, stap in mijn Raket Wees niet te laat 137 00:10:47,480 --> 00:10:51,107 Schatje, we trekken eruit Ongeveer half acht 138 00:10:51,192 --> 00:10:53,818 We gaan de hoek om en geef ons een vijfde 139 00:10:53,903 --> 00:10:57,697 Iedereen in mijn auto ga even een dutje doen 140 00:10:57,740 --> 00:11:01,743 Ik ga verder zuipen en cruisen 141 00:11:06,832 --> 00:11:08,625 (APPLAUS, JUICHT) 142 00:11:17,885 --> 00:11:19,636 Ik weet dat je van me houdt, schat 143 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 Ja! 144 00:11:21,722 --> 00:11:23,598 Maar dat vertel je mij nooit 145 00:11:23,641 --> 00:11:26,726 - Ja, hier! - Hier, Ike! 146 00:11:28,354 --> 00:11:31,648 Ik weet dat je van me houdt, schat 147 00:11:32,274 --> 00:11:34,442 Maar dat vertel je mij nooit 148 00:11:39,448 --> 00:11:40,949 Als je me niet vertelt dat je van me houdt 149 00:11:41,033 --> 00:11:42,617 Oh ja, zwaai ermee. 150 00:11:42,702 --> 00:11:45,620 Ik ga mijn lompen pakken en gaan 151 00:11:45,663 --> 00:11:47,747 Oké, wie gaat dat doen? help me nu, hè? 152 00:11:52,878 --> 00:11:54,254 Ike! 153 00:11:56,132 --> 00:11:57,507 (FEEDBACK) 154 00:11:58,467 --> 00:12:02,887 Ik woon aan de overkant van de straat uit de jukebox, schat 155 00:12:03,723 --> 00:12:04,889 ik... 156 00:12:11,397 --> 00:12:14,315 Elke keer Ze draaien die plaat, schat 157 00:12:14,400 --> 00:12:16,568 Alline, ze zijn gewoon verschrikkelijk. Hoe komt het dat ze opstaan? 158 00:12:16,652 --> 00:12:17,986 Het doet me aan jou denken 159 00:12:18,070 --> 00:12:21,030 Alsjeblieft, meisje. Elke vrouw hier Ik wil zingen met Ike's band. 160 00:12:21,782 --> 00:12:22,824 Hij heeft een reputatie. 161 00:12:22,908 --> 00:12:23,992 O, er is één liedje in het bijzonder, schat 162 00:12:24,076 --> 00:12:25,785 Nee, niet vanwege zijn uiterlijk. 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,539 Laat me altijd aan je denken 164 00:12:35,671 --> 00:12:36,963 Nou, hij was bij 'bout' elke vrouw hier. 165 00:12:39,341 --> 00:12:40,717 Hij is iets anders. 166 00:12:45,181 --> 00:12:47,766 Eén liedje in het bijzonder, schat 167 00:12:48,350 --> 00:12:51,853 Blijft altijd in mijn gedachten 168 00:12:52,313 --> 00:12:53,396 (SCHREEUWEN) 169 00:12:55,107 --> 00:12:58,860 Er is een bepaald liedje, schat 170 00:12:59,779 --> 00:13:01,780 Blijft altijd in mijn gedachten 171 00:13:01,864 --> 00:13:03,198 (SCHREEUW) 172 00:13:05,534 --> 00:13:08,369 Elke keer dat je het speelt, schat 173 00:13:08,996 --> 00:13:12,749 Ik stort gewoon in en huil 174 00:13:12,875 --> 00:13:14,250 (SCHREEUWEN) 175 00:13:16,837 --> 00:13:20,423 Nee, nee, nee, meneer Turner, ik zal het verslijten. 176 00:13:21,425 --> 00:13:23,218 (neuriënd, giechelend) 177 00:13:25,554 --> 00:13:28,640 ANNA MAE: (ZINGEND) Oh, maar één klein liedje in het bijzonder, schat 178 00:13:28,724 --> 00:13:30,016 Is dat Anna Mae daarbinnen? 179 00:13:30,059 --> 00:13:32,644 Blijft altijd in mijn gedachten hangen 180 00:13:32,728 --> 00:13:34,646 Ja, een klein liedje 181 00:13:35,689 --> 00:13:37,649 - Ik wist het! Je bent gebeten door de bug. - Ach! 182 00:13:37,733 --> 00:13:41,736 Je bent gebeten door de Ike Turner-bug! Je hebt griep. 183 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 - (lachend) - Houd je mond, Alline! 184 00:13:44,698 --> 00:13:46,407 - ANNA MAE: (SLAAT DEUR) Zwijg! - Kom op. Laat haar met rust. 185 00:13:46,575 --> 00:13:51,329 Er zijn sommigen eenzaam geweest eenzame nachten 186 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Schatje, ja, sinds je weg bent 187 00:14:00,589 --> 00:14:04,551 Leg mijn hoofd op mijn kussen 188 00:14:07,304 --> 00:14:08,513 Hoe ik de hele nacht heb gehuild 189 00:14:08,597 --> 00:14:12,267 Heer, Anna Mae, ik heb het je verteld niet om de witte jurk te lenen! 190 00:14:12,351 --> 00:14:15,603 - O mijn! - Zit hier iemand? 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,105 Blijf hier, Anna Mae, 192 00:14:17,189 --> 00:14:20,567 Omdat ik je graag mee uit wil nemen na de laatste set. 193 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Ontbijt. Voor ontbijt? 194 00:14:24,947 --> 00:14:26,197 Oké. 195 00:14:30,870 --> 00:14:32,495 Ik zie. 196 00:14:33,789 --> 00:14:37,292 Dus je bent nu een grote meid, hè? Nou... 197 00:14:38,544 --> 00:14:41,588 Ik hoop dat je weet wat er komt met dat grondgebied. 198 00:14:43,424 --> 00:14:46,009 Kan ik je iets te drinken aanbieden? 199 00:14:46,093 --> 00:14:48,511 - Coca-Cola, alstublieft. - Zeker, mevrouw. 200 00:14:51,181 --> 00:14:52,640 Oké nu, wie gaat mij nu helpen? 201 00:14:52,892 --> 00:14:54,017 Mij! 202 00:14:55,144 --> 00:14:58,730 Ik woon aan de overkant van de straat uit de jukebox, schat 203 00:14:59,064 --> 00:15:02,025 De hele nacht spelen ze blues 204 00:15:02,109 --> 00:15:03,151 Goh whizz! 205 00:15:03,319 --> 00:15:07,322 En als ze die plaat draaien, schat Weet je, het maakt mij 206 00:15:08,490 --> 00:15:09,490 - Ik hou van je, Ike! - Nee! 207 00:15:10,701 --> 00:15:12,201 Omroeper: Kom op! Geef het door! 208 00:15:14,163 --> 00:15:18,291 IKE: Kom op, nu. Het moet iemand zijn daarbuiten, die vanavond zal zingen. 209 00:15:19,835 --> 00:15:20,835 Breng het hier! 210 00:15:20,920 --> 00:15:23,171 Kom op. Je bent niet doof. Neem de microfoon mee. 211 00:15:23,255 --> 00:15:24,255 Hier! 212 00:15:25,799 --> 00:15:26,966 Hier, hier, hier! 213 00:15:27,092 --> 00:15:28,676 Hier, hier. Geef het aan mijn zus. 214 00:15:28,761 --> 00:15:30,178 Wat wil je, meisje? 215 00:15:30,220 --> 00:15:33,181 Geef het aan Anna Mae. Ga door, Anna Mae. 216 00:15:33,265 --> 00:15:36,100 Meisje, ga door, je hebt geoefend in de badkamer genoeg. 217 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 - Ga verder. Dat klopt. - (lachend) 218 00:15:40,773 --> 00:15:43,566 ANNAMAE: Ik weet dat je van me houdt, schatje 219 00:15:44,860 --> 00:15:48,279 Maar dat vertel je mij nooit 220 00:15:51,450 --> 00:15:54,702 Ik weet dat je van me houdt, schat 221 00:15:55,537 --> 00:15:58,331 Maar dat vertel je mij nooit 222 00:16:02,294 --> 00:16:04,545 Als je me niet vertelt dat je van me houdt 223 00:16:05,673 --> 00:16:08,132 Ik ga mijn lompen pakken en gaan 224 00:16:08,467 --> 00:16:10,134 (MENIGTE JUICHT) 225 00:16:12,888 --> 00:16:15,723 O, ik woon op straat uit de jukebox, schat 226 00:16:16,892 --> 00:16:19,727 De hele nacht ze spelen de blues 227 00:16:23,649 --> 00:16:26,150 Ik woon aan de overkant van de straat uit de jukebox, schat 228 00:16:27,277 --> 00:16:29,904 De hele nacht ze spelen de blues 229 00:16:34,326 --> 00:16:37,578 Elke keer als ze die plaat draaien 230 00:16:38,080 --> 00:16:41,708 Lieverd, het doet me aan jou denken 231 00:16:42,960 --> 00:16:44,752 Ohhh 232 00:16:44,837 --> 00:16:47,422 En er is maar één ding in het bijzonder, schat 233 00:16:48,924 --> 00:16:52,552 Blijft altijd in mijn gedachten hangen 234 00:16:54,972 --> 00:16:58,266 Ja, een klein liedje in het bijzonder, schat 235 00:16:58,934 --> 00:17:02,061 Blijft altijd in mijn gedachten hangen 236 00:17:06,316 --> 00:17:09,318 En elke keer dat ze het spelen, schat 237 00:17:09,403 --> 00:17:12,655 Ik begin meteen en huil 238 00:17:13,365 --> 00:17:16,617 Oh, verlaat me alsjeblieft niet, schatje 239 00:17:17,995 --> 00:17:19,620 (MENIGTE JUICHT) 240 00:17:22,458 --> 00:17:25,293 Ja! Dat meisje kan zingen! 241 00:17:29,882 --> 00:17:31,799 Heer, geef het haar! 242 00:17:35,179 --> 00:17:36,971 (ONSCHERM PRATEN) 243 00:17:39,308 --> 00:17:40,516 Wil je een bijvulling? Nee? 244 00:17:40,601 --> 00:17:43,061 - Blanke mensen eten hier? - Ja. 245 00:17:43,145 --> 00:17:44,979 Spin, ga aan de slag. 246 00:17:50,819 --> 00:17:51,819 Waar is Spin gebleven? 247 00:17:52,488 --> 00:17:54,697 - Ik heb hem gestuurd om wat sigaretten voor me te halen. - Ja? 248 00:17:54,782 --> 00:17:56,491 Wat is er mis? Ben je er nog nooit geweest? eerder in een restaurant? 249 00:17:56,533 --> 00:17:58,159 - Natuurlijk! - Koffie? 250 00:17:58,243 --> 00:18:00,495 Dat is in orde. Dat is in orde. Vergeet het. 251 00:18:00,579 --> 00:18:01,579 Hier bent u, mevrouw. 252 00:18:02,372 --> 00:18:03,664 Bedankt. 253 00:18:04,541 --> 00:18:06,501 - (giechelend) - (GRINNEND) 254 00:18:08,170 --> 00:18:10,171 Ik dacht dat je geen rook meer had. 255 00:18:10,214 --> 00:18:11,923 - Ja, nou... - Hier is je bestek. 256 00:18:13,258 --> 00:18:14,300 Klaar om te bestellen? 257 00:18:14,343 --> 00:18:16,177 Kijk hier, ik ga het hebben de biefstuk en eieren, te gemakkelijk. 258 00:18:16,220 --> 00:18:19,347 En zeker krijgen Wat je maar wilt, hoor je? 259 00:18:19,389 --> 00:18:21,140 - Missen? - Ik neem een ​​biefstuk. 260 00:18:21,183 --> 00:18:22,183 Oké. 261 00:18:22,726 --> 00:18:24,936 Mmm-mm-mm. Anna Mae! 262 00:18:25,521 --> 00:18:27,063 Meisje, je hebt me enorm geschokt! 263 00:18:27,147 --> 00:18:29,190 Waar een kleine vrouw zoals jij zo'n grote stem krijgen? 264 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Je liet die mensen daarbinnen afbreken! 265 00:18:32,361 --> 00:18:34,362 Laat ik het u zo zeggen. Het is alsof je zong als een man. 266 00:18:34,446 --> 00:18:35,446 Ik bedoel, jullie zijn allemaal vrouwen. 267 00:18:36,073 --> 00:18:39,242 Jullie allemaal vrouwen, iedere man kan dat zien, 268 00:18:39,326 --> 00:18:44,372 maar meid, het is alsof je je eigen hebt bijzondere manier om een liedje uit te brengen. 269 00:18:44,456 --> 00:18:46,499 Het is uniek. Je hebt je eigen unieke geluid. 270 00:18:46,542 --> 00:18:47,750 Kijk, dat is wat platen verkoopt. 271 00:18:48,836 --> 00:18:51,963 Wauw, jij hebt flair. Ja, je hebt zeker flair, meid. 272 00:18:52,047 --> 00:18:53,381 (lachend) 273 00:18:57,427 --> 00:19:01,722 - Heb jij flair? - Een flair? Ja, dat doe ik. 274 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 Feitelijk, Ik heb een talent voor het schrijven van liedjes 275 00:19:04,059 --> 00:19:07,854 en ik heb ook een flair om zangers beroemd te maken. 276 00:19:08,355 --> 00:19:09,397 Wat bedoel je? 277 00:19:09,439 --> 00:19:11,315 Mensen die met mij zijn gekomen, mensen die in mijn Revue zongen, 278 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 veel ervan werden groot. 279 00:19:12,818 --> 00:19:16,946 Nadat ze bij mij zijn, vertrekken ze, maar dat is in orde. 280 00:19:17,030 --> 00:19:18,906 Dat is in orde. Dat is allemaal klaar om te veranderen. 281 00:19:19,324 --> 00:19:20,950 - Biefstuk. - Ik heb een nieuwe zanger in gedachten. 282 00:19:21,034 --> 00:19:22,451 Ja? Hij goed? 283 00:19:26,456 --> 00:19:29,750 O ja, inderdaad. Ze is heel goed. 284 00:19:30,836 --> 00:19:32,253 Ze is trouwens heel goed. 285 00:19:39,011 --> 00:19:40,595 (BEIDE LACHEN) 286 00:19:42,764 --> 00:19:44,932 ANNA MAE: Hij zegt dat hij wil dat ik dat ben zijn nieuwe zanger. 287 00:19:44,975 --> 00:19:46,809 Waar heeft ze het nu over? 288 00:19:47,352 --> 00:19:48,811 - Heeft hij je dat verteld? - Uh-huh. 289 00:19:49,438 --> 00:19:52,899 - WHO? - Ike, mama! Ike Turner! 290 00:19:52,941 --> 00:19:55,484 En hij gaf je zijn adres kom langs en repeteer. Heer... 291 00:19:55,569 --> 00:19:56,861 Wat is een Ike Turner? 292 00:19:56,945 --> 00:20:00,323 Anna Mae, pak je goedgelovige boerenkont uit de wolken. 293 00:20:00,407 --> 00:20:01,532 Dat doet hij bij alle meisjes. 294 00:20:01,617 --> 00:20:04,327 Dat is zijn lijn. Weet je wat ik bedoel? 295 00:20:04,411 --> 00:20:06,621 MAMA: Alline, hoe komt dat? dit parelsnoer korter is? 296 00:20:07,289 --> 00:20:10,750 Heb je mijn parels afgesneden, meisje? Deze zit strakker om mijn nek. 297 00:20:10,959 --> 00:20:12,668 Misschien zijn het al die chitlins die je hebt gegeten. 298 00:20:13,086 --> 00:20:15,713 - Doe niet zo slim tegen mij, mevrouw Alline. - Wat? 299 00:20:15,923 --> 00:20:17,632 (autoclaxon toetert) 300 00:20:21,720 --> 00:20:23,763 Wie is dat in een rode cabriolet? 301 00:20:24,473 --> 00:20:25,806 Rode cabriolet? 302 00:20:35,984 --> 00:20:37,777 (KLOPPEN, DEUR OPENEN) 303 00:20:38,612 --> 00:20:40,655 Morgen. Mag ik alstublieft met uw moeder spreken? 304 00:20:41,531 --> 00:20:42,657 Mijn moeder? 305 00:20:43,742 --> 00:20:46,577 De moeder van Anna Mae Bullock, Mevrouw Bullock, woont zij hier? 306 00:20:48,956 --> 00:20:49,997 Ik ben haar moeder. 307 00:20:50,207 --> 00:20:52,792 Dit is de moeder van Anna Mae! Geloof je dat allemaal? 308 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 - Dat kan ik niet geloven. - Nee. 309 00:20:56,255 --> 00:20:58,631 Mijn hemel, Wat is een fijn jong ding als jij? 310 00:20:58,674 --> 00:21:00,091 aan het doen met twee volwassen dochters? 311 00:21:00,884 --> 00:21:05,096 - Hé, mevrouw Alline. - Hoe kan ik u helpen, meneer... 312 00:21:05,180 --> 00:21:07,682 Turner. Ike Turner. De koningen van het ritme. 313 00:21:07,724 --> 00:21:09,517 Wij spelen af in de Club Royal elke... 314 00:21:09,559 --> 00:21:12,812 Luister, mevrouw Bullock. Anna Mae zong gisteravond in de club. 315 00:21:12,854 --> 00:21:16,023 - Ze sloeg iedereen knock-out. - Geen grapje. 316 00:21:16,066 --> 00:21:17,692 Meneer Turner zegt dat ik flair heb, mama. 317 00:21:18,360 --> 00:21:22,697 - Het soort zou platen verkopen. - Mama, Anna Mae kan zingen. 318 00:21:23,365 --> 00:21:24,865 Ik heb niet betaald voor de komst van Anna Mae 319 00:21:24,908 --> 00:21:26,867 helemaal hierheen uit Nutbush, Tennessee 320 00:21:26,910 --> 00:21:28,953 tijdverspilling zijn met een stel muzikanten. 321 00:21:29,246 --> 00:21:31,747 Nou, wacht even, mama, zo was het niet. Anna Mae... 322 00:21:31,832 --> 00:21:35,042 - Alline, neem Anna Mae achterin. - Maar mama... 323 00:21:36,628 --> 00:21:37,712 Ja, mevrouw. 324 00:21:40,340 --> 00:21:42,925 - Kom op, Anna Mae. - MAMA: Ga door, meisje. 325 00:21:43,969 --> 00:21:46,721 Meneer Turner, ik weet het niet wat je in gedachten had, 326 00:21:46,805 --> 00:21:49,598 maar dit kleine meisje wordt verpleegster 327 00:21:51,226 --> 00:21:53,811 en breng een vast salaris mee in dit huis. 328 00:21:53,895 --> 00:21:56,397 Ja, mevrouw, maar juffrouw Bullock, 329 00:21:57,399 --> 00:22:00,693 heb je ooit een verpleegster gezien? Rijd je in een auto die net zo mooi is als de mijne? 330 00:22:05,365 --> 00:22:07,283 Betekenis... Mag ik? 331 00:22:10,996 --> 00:22:12,747 Kijk nu hier, 332 00:22:13,165 --> 00:22:14,290 als je Anna Mae met mij laat werken, 333 00:22:14,374 --> 00:22:16,417 Ik garandeer je dat ze het zal maken in een mum van tijd veel geld. 334 00:22:17,127 --> 00:22:18,753 Vertel jij het mij Zingt Anna Mae zo goed? 335 00:22:19,921 --> 00:22:20,921 Zet het zo. 336 00:22:20,964 --> 00:22:23,716 Ik kan iedereen in St. Louis krijgen om in mijn band te zingen, maar ik wil haar. 337 00:22:26,970 --> 00:22:28,429 Denk er eens over na. Laat haar maar naar een paar repetities komen. 338 00:22:29,139 --> 00:22:30,931 Laat mij met haar samenwerken. Als je wilt, kun je gerust even zitten. 339 00:22:30,974 --> 00:22:33,601 Als heer heb je mijn woord ze zal onder mijn bescherming staan. 340 00:22:35,020 --> 00:22:39,106 Ik merkte dat mijn jongens er een paar verpletterden uw bloemen per ongeluk buiten. 341 00:22:41,151 --> 00:22:42,443 Dat zou de schade moeten dekken. 342 00:22:47,824 --> 00:22:49,909 We verwachten haar vanavond rond zeven uur. 343 00:22:49,951 --> 00:22:51,702 Het was een genoegen je te ontmoeten, Mevrouw Bullock, 344 00:22:51,787 --> 00:22:54,747 en nu heb je een fijne dag. 345 00:22:58,043 --> 00:23:00,753 ANNA MAE: (ZINGEND) Maak me klaar Maak mij aardig 346 00:23:01,296 --> 00:23:04,632 En als ik klaar ben Ik wil gelijk hebben 347 00:23:04,716 --> 00:23:06,133 Ik wil opgemaakt worden 348 00:23:06,802 --> 00:23:10,304 Anna Mae, je zult wel moeten harder zingen. Hoor je mij? 349 00:23:11,431 --> 00:23:13,182 Ruwer! Vanaf hier. 350 00:23:13,266 --> 00:23:16,727 Oké? Oké. We nemen het van bovenaf. 351 00:23:17,187 --> 00:23:20,689 Daar gaan we. En één, twee, drie, en... 352 00:23:21,566 --> 00:23:22,817 Ik praat met de priester 353 00:23:22,901 --> 00:23:24,026 Ruwer, Anna Mae. 354 00:23:24,111 --> 00:23:25,236 De hogepriester 355 00:23:25,320 --> 00:23:26,445 Kom op. Ruwer. 356 00:23:26,488 --> 00:23:28,489 En iedereen daarbuiten in het universum 357 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 Als wat ik zeg verkeerd is 358 00:23:29,991 --> 00:23:31,158 Ik begrijp het niet wat bedoel je met 'ruwer'. 359 00:23:31,243 --> 00:23:33,369 - Wat betekent "ruwer"? - Zing. 360 00:23:33,453 --> 00:23:34,829 Nu heb je dat meisje schreeuwend als een maniak. 361 00:23:34,871 --> 00:23:36,247 - Ja, mevrouw. Blijf zingen. - Dat heeft geen zin. 362 00:23:36,331 --> 00:23:38,207 Kijk hier. Dat is wat platen verkoopt, mevrouw Bullock. 363 00:23:38,291 --> 00:23:39,667 - Kijk, wil je wat drinken? - Ja, ik wil wat drinken... 364 00:23:39,709 --> 00:23:41,001 - Blijf zingen. ...maar ik kijk naar deze repetitie. 365 00:23:41,044 --> 00:23:43,462 Kom op, ik zorg voor een drankje achterin. Kom op, Alline. 366 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 Ik wil deze repetitie zien. 367 00:23:44,756 --> 00:23:46,549 Geef mij een smeersel 368 00:23:46,633 --> 00:23:48,843 En was mij schoon 369 00:23:48,927 --> 00:23:52,638 Maak mij over Maak mij aardig 370 00:23:52,681 --> 00:23:56,016 En als ik klaar ben Ik wil gelijk hebben 371 00:23:56,059 --> 00:24:03,691 Hé Heer, maak mij over Ik wil een make-over krijgen 372 00:24:04,109 --> 00:24:06,527 Maak mij over Ik wil een make-over krijgen 373 00:24:06,570 --> 00:24:07,611 Vanaf hier. Laat me het horen. 374 00:24:07,696 --> 00:24:09,905 Ik wil gek worden Ik wil wat dingen doen 375 00:24:10,157 --> 00:24:11,282 Ja. 376 00:24:11,366 --> 00:24:14,994 Ik wil een ster zijn Oh, ik wil een grote naam hebben 377 00:24:15,036 --> 00:24:18,122 En laat schoonheid regeren in mijn hart 378 00:24:18,999 --> 00:24:22,460 En als ik klaar ben Oh, ik wil bekendheid hebben 379 00:24:22,586 --> 00:24:26,547 O Heer, maak mij over Ik wil een make-over krijgen 380 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 O Heer, maak mij over 381 00:24:27,716 --> 00:24:28,757 Oké! Ga je gang, Anna. 382 00:24:29,176 --> 00:24:32,094 Ik wil een make-over krijgen Ik wil een make-over krijgen 383 00:24:32,220 --> 00:24:33,220 Maak mij over 384 00:24:33,263 --> 00:24:35,306 - Ik wil een make-over hebben - Maak mij over 385 00:24:35,390 --> 00:24:36,891 Ik wil een make-over krijgen 386 00:24:37,767 --> 00:24:39,602 - O Heer, maak mij over - Maak mij over 387 00:24:39,686 --> 00:24:40,686 Maak mij over 388 00:24:40,770 --> 00:24:41,979 Kom op. Blijf doorgaan! 389 00:24:42,063 --> 00:24:44,565 - O Heer, maak mij over - Maak mij over 390 00:24:49,279 --> 00:24:53,282 Heer, maak mij aardig Heer, maak mij goed 391 00:24:53,742 --> 00:24:56,452 - En geef mij macht - Maak mij over 392 00:24:56,536 --> 00:24:58,078 - Geef mij liefde - Ik wil een make-over krijgen 393 00:24:58,121 --> 00:25:00,414 - Geef mij wellust - Maak mij over 394 00:25:00,749 --> 00:25:02,041 Ik wil een make-over krijgen 395 00:25:07,547 --> 00:25:09,298 Oké, tot ziens. 396 00:25:09,382 --> 00:25:12,968 Hoi. Hé, hé, Fross, Fross, zeg dat ze stil moeten zijn. 397 00:25:17,015 --> 00:25:19,558 Kijk allemaal hier. We staan ​​op het punt om op tournee te gaan. 398 00:25:20,018 --> 00:25:22,436 Dat klopt, we gaan op tournee. 399 00:25:22,479 --> 00:25:23,854 Wat betekent Mijn naam zal op dit ding staan, 400 00:25:23,939 --> 00:25:26,023 wat elk moment betekent je verprutst een stap, 401 00:25:26,107 --> 00:25:28,567 Je verdomme met mijn goede reputatie, begrijp je? 402 00:25:28,610 --> 00:25:31,779 Jackie, je was 15 minuten te laat vandaag naar de repetitie, nietwaar? 403 00:25:33,490 --> 00:25:34,949 Een boete van $ 5. 404 00:25:35,242 --> 00:25:36,450 (SPIN LACHEND) 405 00:25:36,493 --> 00:25:38,035 Waar lach je om, Spider? 406 00:25:38,119 --> 00:25:41,622 Dat ben je niet, maar zo ver van niet eens dat je verdomd zelf een baan hebt. 407 00:25:42,499 --> 00:25:43,791 (lachend) 408 00:25:43,875 --> 00:25:45,751 Oké, nu. Kijk allemaal hier. 409 00:25:45,794 --> 00:25:48,879 Het wordt Anna Mae's eerste run het starthek uit. 410 00:25:48,964 --> 00:25:51,298 Ik wil dat jullie allemaal meedoen, Help haar, doe wat je kunt, oké? 411 00:25:52,217 --> 00:25:53,467 Oké. 412 00:25:56,263 --> 00:25:57,263 Ja, hé, Lorraine! 413 00:25:57,764 --> 00:26:00,266 - Ik ben dit gedoe beu, Ike. - Lotharingen. 414 00:26:01,226 --> 00:26:04,103 Wacht, wacht, wacht, wacht. Nou, kom op, ja. 415 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 JACKIE: We krijgen eindelijk betaald, en hij bedenkt een nieuwe manier om het terug te nemen. 416 00:26:07,232 --> 00:26:09,483 En hij wil dat iedereen haar helpt. 417 00:26:09,526 --> 00:26:11,777 Hij heeft zeker een plotseling geval gehad van de aardigheid. 418 00:26:11,820 --> 00:26:13,571 Ja, ik vraag me af waarom. 419 00:26:13,655 --> 00:26:17,199 Ik denk dat hij het door die nieuwe schommel heeft opgevangen in iemands kont. 420 00:26:17,284 --> 00:26:19,326 Kom op. Hij is bij Lorraine. 421 00:26:19,869 --> 00:26:21,495 Lotharingen! Oh, lieverd, alsjeblieft. 422 00:26:21,538 --> 00:26:24,081 Lorraine was Ike's laatste optreden. Hij boekt altijd vooruit. 423 00:26:24,165 --> 00:26:25,666 Let nu eens op jezelf. 424 00:26:25,709 --> 00:26:28,002 Ike heeft iets voor elke jonge vaars steekt haar kont uit. 425 00:26:28,378 --> 00:26:31,088 - Ja, dat zou je graag willen. - Kom op, Anna Mae. Laten we gaan. 426 00:26:31,172 --> 00:26:32,840 Oké, even, oké? 427 00:26:54,321 --> 00:26:56,989 - Hé, nu. - Ik was... 428 00:26:57,032 --> 00:27:00,034 Ik sta op het punt naar huis te gaan, maar ik wilde welterusten zeggen. 429 00:27:00,452 --> 00:27:02,786 Nou, ga nog niet nergens heen. Kom op. Ga zitten en laat me met je praten. 430 00:27:08,251 --> 00:27:09,627 (lachend) 431 00:27:10,337 --> 00:27:11,879 Weet je, jij hebt de mooiste glimlach. 432 00:27:15,050 --> 00:27:16,258 Dat doe je. 433 00:27:17,218 --> 00:27:18,886 Kom op. Open je mond voor mij. 434 00:27:28,938 --> 00:27:30,397 Je bent nog niet eerder bij de tandarts geweest, heb jij? 435 00:27:31,399 --> 00:27:32,524 Wat? 436 00:27:32,567 --> 00:27:35,444 Ik zei: dat ben je niet geweest eerder naar de tandarts geweest, toch? 437 00:27:36,863 --> 00:27:38,906 Ik laat Fross je dragen morgenochtend naar de tandarts. 438 00:27:38,990 --> 00:27:41,742 Je hebt daar veel gaatjes. Oké? 439 00:27:43,411 --> 00:27:44,787 Oké. 440 00:27:44,871 --> 00:27:48,248 Het is een beetje laat voor je om naar huis te gaan. Ik wil dat je hier blijft vannacht. 441 00:27:48,333 --> 00:27:49,958 Ik heb een kamer aan de achterkant, het is allemaal voor jou verzonnen. 442 00:27:50,043 --> 00:27:51,502 En maak je geen zorgen, Ik ga je moeder bellen 443 00:27:51,586 --> 00:27:53,003 en laat het haar weten Jij blijft hier, oké? 444 00:27:54,714 --> 00:27:56,799 - Oké. - Waarom ga je niet verder. 445 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 Ga door. 446 00:28:01,680 --> 00:28:03,681 - Welterusten. - Welterusten. 447 00:28:24,244 --> 00:28:25,411 Ahhh! 448 00:28:27,247 --> 00:28:28,539 Wat is hier verdomme aan de hand? 449 00:28:28,998 --> 00:28:33,210 Lotharingen, niet doen. Alsjeblieft, niet doen. 450 00:28:43,972 --> 00:28:46,181 Je bent de kogel niet eens waard. 451 00:28:58,778 --> 00:29:00,028 (HUILEN) 452 00:29:01,239 --> 00:29:02,239 (GEweerschot) 453 00:29:02,323 --> 00:29:03,323 (SCHREEUW) 454 00:29:06,870 --> 00:29:08,162 (SNIJDEN) 455 00:29:09,497 --> 00:29:12,249 - Lotharingen. Lotharingen! - IKE: Wat is er aan de hand? Hoi! 456 00:29:12,333 --> 00:29:14,251 - Lotharingen, Lotharingen! - Lotharingen! 457 00:29:14,335 --> 00:29:16,795 - Open de deur! Open, open de deur! - Lotharingen! 458 00:29:16,838 --> 00:29:18,088 (SCHREEUWEN) 459 00:29:18,173 --> 00:29:19,339 (LORRAINE HUILT) 460 00:29:19,382 --> 00:29:21,300 Lotharingen! Anna Mae! 461 00:29:21,342 --> 00:29:22,384 (ANNA MAE kokhalzend) 462 00:29:22,469 --> 00:29:26,513 Anna Mae. Hé, Fross! Hé, Fross, kom hier, man! 463 00:29:26,556 --> 00:29:28,348 (ANNA MAE SCHREEUWT) 464 00:29:28,391 --> 00:29:29,850 O, shit! Wat is er gebeurd? 465 00:29:32,645 --> 00:29:34,646 IKE: Hé, bel een ambulance. LORRAINE: Je hebt me hierheen gereden, Ike! 466 00:29:34,731 --> 00:29:36,356 Ik haal een ambulance. Jij, jij blijft bij haar. 467 00:29:36,691 --> 00:29:38,233 (BABY HUILT) 468 00:29:39,444 --> 00:29:41,195 - Ike jr., ga nu terug naar beneden. - Hé, hé, hé! 469 00:29:42,447 --> 00:29:47,868 Let op hem, Ike! Let op hem! 470 00:29:47,994 --> 00:29:49,703 (LORRAINE HUILT) 471 00:29:58,546 --> 00:30:02,049 - Ike, kom op. Laten we gaan. We moeten gaan. - (SIREN GEWIL) 472 00:30:20,902 --> 00:30:22,361 (DEUROPENING) 473 00:30:26,241 --> 00:30:27,741 (DEUR SLUITEN) 474 00:30:35,416 --> 00:30:37,334 Hoe gaat het met Lotharingen? Is zij... 475 00:30:37,418 --> 00:30:40,337 Nee, het gaat goed met haar. Het komt goed met haar. 476 00:30:40,421 --> 00:30:44,258 Zegt dokter ze komt er prima doorheen. 477 00:30:48,137 --> 00:30:49,763 Gaat het? 478 00:30:52,725 --> 00:30:55,310 Ja, het gaat goed met mij. 479 00:31:03,736 --> 00:31:04,945 Ja, het komt wel goed met mij. 480 00:31:10,618 --> 00:31:11,869 Verdomd. 481 00:31:14,539 --> 00:31:16,707 Ik kan niet tegen ziekenhuizen, mevrouw. 482 00:31:20,378 --> 00:31:22,921 Mijn vader heeft gaten in zijn maag getrapt. 483 00:31:23,506 --> 00:31:25,632 Het kostte hem drie lange jaren voordat hij stierf. 484 00:31:25,717 --> 00:31:28,760 En je kon zijn binnenkant ruiken. 485 00:31:31,139 --> 00:31:34,099 Omdat hij aan het rommelen was met de vrouw van een gangster. 486 00:31:37,645 --> 00:31:39,187 Ik kan niet tegen ziekenhuizen, mevrouw. 487 00:31:40,315 --> 00:31:41,648 Het spijt me. 488 00:31:54,829 --> 00:31:55,871 Ik moet gaan. 489 00:31:55,955 --> 00:31:57,205 Kom op, Anna Mae. Ga nu nergens heen. 490 00:31:57,290 --> 00:31:59,791 Laat mij niet alleen. Ik kan vanavond niet alleen zijn. 491 00:31:59,834 --> 00:32:01,710 - Maar Lorraine, zij is je vrouw. - Nee, we zijn niet getrouwd. 492 00:32:01,794 --> 00:32:02,836 Wij zijn nooit getrouwd geweest. 493 00:32:03,838 --> 00:32:05,047 Ik kan haar gewoon niet meer gelukkig maken. 494 00:32:05,298 --> 00:32:08,634 Er kunnen dingen veranderen. Ik bedoel, misschien... 495 00:32:09,844 --> 00:32:12,137 - Jullie kunnen er wel uitkomen. - Nee. 496 00:32:13,848 --> 00:32:16,516 Ze deed het ergste wat je kon doen voor iedereen zoals ik. 497 00:32:17,435 --> 00:32:19,686 Ze geloofde niet meer in mij. 498 00:32:20,355 --> 00:32:21,647 Kijk, ik heb dromen, Anna Mae. 499 00:32:21,689 --> 00:32:23,273 Ik heb dromen dat is groter dan St. Louis. 500 00:32:23,983 --> 00:32:28,320 En ze kan me niet aanraken zoals jij. Ze laat mij niet zo voelen als jij. 501 00:32:30,657 --> 00:32:32,699 Ik kan niet eens met haar praten. 502 00:32:34,452 --> 00:32:36,078 Jij bent de enige. 503 00:32:37,121 --> 00:32:39,414 Jij bent de enige Ik zou zo kunnen praten. 504 00:32:43,002 --> 00:32:45,504 Net als iedereen 505 00:32:45,546 --> 00:32:50,550 Ik heb mijn hele leven geprobeerd te helpen, ze heeft me verlaten. 506 00:32:59,143 --> 00:33:01,645 Dat zou ik niet doen, 507 00:33:01,729 --> 00:33:06,608 wat die andere mensen je hebben aangedaan, laat je achter. 508 00:33:09,529 --> 00:33:11,446 - Dat zou ik nooit doen. - Ik weet. 509 00:33:11,531 --> 00:33:13,365 - Nooit. - Ik weet. 510 00:33:36,973 --> 00:33:38,265 (kreunend) 511 00:33:55,408 --> 00:33:57,159 (Het kreunen gaat door) 512 00:34:23,186 --> 00:34:24,978 (ONSCHERM PRATEN) 513 00:34:25,938 --> 00:34:27,272 Kijk, kijk. 514 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 O, shit. 515 00:34:40,745 --> 00:34:42,496 Hé, kijk hier allemaal. 516 00:34:42,538 --> 00:34:44,748 Ik wil dat jullie Anna neerhalen naar deze schoonheidssalon hier. 517 00:34:44,832 --> 00:34:47,167 Geef haar een bleekklusje zoals Marilyn Monroe, 518 00:34:47,251 --> 00:34:49,086 zoals de dame op de poster daarboven. 519 00:34:49,170 --> 00:34:50,212 Laat haar haar zo doen, oké? 520 00:34:51,881 --> 00:34:53,840 - Oké. - Kom op, kom op. 521 00:34:53,925 --> 00:34:56,009 - Kom op, Marilyn. - Kom op, kom op, kom op. 522 00:34:56,052 --> 00:34:58,512 - Waar? - Hier. Kom op. Laten we gaan. 523 00:34:59,889 --> 00:35:03,350 Hé, Anna Mae, wat denk je ervan, lieverd? Ben ik het, meisje? 524 00:35:05,520 --> 00:35:08,188 - Hé, wat is er met jou aan de hand? - Niets. 525 00:35:09,023 --> 00:35:12,192 Ik dacht gewoon niet dat we zouden spelen op een plek als deze. 526 00:35:12,777 --> 00:35:16,696 Wat, ik dacht dat we zouden spelen in Carnegie, verdomde Hall? 527 00:35:17,031 --> 00:35:18,406 (lachend) 528 00:35:19,158 --> 00:35:21,827 Van wat ik hoorde over Ike, schatje... De shit staat op het punt de ventilator te raken. 529 00:35:21,869 --> 00:35:24,704 Meisje, nu weet je het Ike zal je verdomme uitwerken. 530 00:35:25,123 --> 00:35:28,708 - Bespeur ik een vleugje bitterheid? - Het is een optreden. 531 00:35:29,252 --> 00:35:31,002 En je weet wat ze over Ike zeggen. 532 00:35:32,547 --> 00:35:33,880 (lachend) 533 00:35:35,925 --> 00:35:39,010 O kind, let niet op mij. Ik heb gewoon een beetje plezier. 534 00:35:39,053 --> 00:35:41,930 Nu, Anna Mae, Wat doet dat daar achterin? 535 00:35:42,014 --> 00:35:45,225 - Het ziet er een beetje oranje uit. - Nee, het hoort er zo uit te zien. 536 00:35:45,268 --> 00:35:47,644 - Hé, jij de zanger? - Ja. 537 00:35:47,728 --> 00:35:49,354 Maar je moet daarboven meer hebben. 538 00:35:49,397 --> 00:35:51,189 Ze zal groter worden zoals ze heeft gegeten. 539 00:35:51,440 --> 00:35:53,733 Ja, Anna Mae, We waren bang om bij je in de buurt te eten. 540 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 Meisje, je eetlust is op de laatste tijd opgehaald. 541 00:35:55,987 --> 00:35:56,987 DARLENE: Dat merkte ik ook. 542 00:35:57,280 --> 00:35:59,281 LEANNE: Heb je het gemerkt? Schatje, Ray Charles kon het zien. 543 00:36:00,116 --> 00:36:01,950 - Oh-oh. - Oh, wat? 544 00:36:02,827 --> 00:36:04,244 (SCHREEUWEN) 545 00:36:04,412 --> 00:36:05,453 Darlene! 546 00:36:05,538 --> 00:36:07,622 Kijk wat je deed, meisje. Kijk daar eens naar! 547 00:36:07,707 --> 00:36:08,832 Nu weet je dat je het nodig hebt een ezel whoopin'! 548 00:36:12,003 --> 00:36:13,837 (ONSCHERM PRATEN) 549 00:36:15,798 --> 00:36:17,340 Anna Mae. 550 00:36:20,511 --> 00:36:22,804 Anna Mae, kom eruit, meid! 551 00:36:25,016 --> 00:36:26,808 (APPLAUS, JUICHT) 552 00:36:27,351 --> 00:36:29,603 Wieg mij, schat 553 00:36:30,396 --> 00:36:33,106 Wieg mij de hele nacht 554 00:36:33,608 --> 00:36:37,944 Wieg mij, schat 555 00:36:37,987 --> 00:36:42,449 Ik zei dat ik dat wil Wieg mij, schat 556 00:36:42,575 --> 00:36:45,285 Wieg mij de hele nacht 557 00:36:45,995 --> 00:36:50,290 Wieg mij, schat Wieg mij, schat 558 00:36:50,374 --> 00:36:53,627 Ik wil dat je me rockt 559 00:36:53,669 --> 00:36:58,340 Alsof mijn rug geen botten heeft 560 00:37:02,637 --> 00:37:05,889 Dan wil ik dat je mij rolt, papa 561 00:37:05,973 --> 00:37:10,101 Alsof je je bloemdeeg rolt 562 00:37:15,149 --> 00:37:18,151 Ik wil dat je me rolt, papa 563 00:37:18,236 --> 00:37:22,906 Alsof je je bloemdeeg rolt 564 00:37:25,326 --> 00:37:26,993 (MENIGTE JUICHT) 565 00:37:27,078 --> 00:37:30,789 Ik wil dat je mij rolt 566 00:37:31,624 --> 00:37:34,793 Tot ik niet meer wil 567 00:37:38,089 --> 00:37:39,506 Speel mijn liedje. 568 00:37:42,093 --> 00:37:43,885 (lachen, juichen) 569 00:37:46,055 --> 00:37:48,974 Hé, kleine Ann, meid, je was slim! 570 00:37:49,058 --> 00:37:50,350 Ooooo-ie! 571 00:37:50,601 --> 00:37:54,646 Schat, je hebt die mensen ver weg geblazen. Je was geweldig! 572 00:37:55,022 --> 00:37:57,691 Meisje, meisje, ik zal het je vertellen! Mmm-mmm. 573 00:37:58,693 --> 00:38:00,193 Oké nu. 574 00:38:00,236 --> 00:38:02,195 Ike ontdekt dat Jack Daniels aan het dansen was met de Ikettes, 575 00:38:02,280 --> 00:38:03,613 je gaat in grote problemen komen. 576 00:38:03,698 --> 00:38:04,698 Ik denk niet aan Ike. 577 00:38:04,740 --> 00:38:07,033 Ja, Jack kan maar beter stoppen met dansen op mijn voeten. 578 00:38:07,118 --> 00:38:08,326 (lachend) 579 00:38:08,369 --> 00:38:11,663 Wiens idee was dit? Darlene? Jackie? 580 00:38:12,290 --> 00:38:13,707 Leanne, waarom heeft niemand mij dat verteld 581 00:38:13,749 --> 00:38:16,209 over deze nieuwe look We moeten hier verder, hè? 582 00:38:16,252 --> 00:38:19,212 - Kijk, Ike... - Ik vind het leuk! Ik vind dit leuk! 583 00:38:19,255 --> 00:38:21,881 Ik bedoel, dit is perfect! We houden dit in de gaten. 584 00:38:21,966 --> 00:38:23,591 We gaan het onderdeel maken van de act vanaf nu. 585 00:38:23,676 --> 00:38:26,303 Nu hebben we 92 dates tussen hier en een goede nachtrust. 586 00:38:26,387 --> 00:38:28,888 -Dus jullie weten allemaal wat jullie moeten doen, toch? - Ja. 587 00:38:28,931 --> 00:38:30,390 Kijk hier, Anna Mae. 588 00:38:32,310 --> 00:38:34,728 Je hebt het heel goed gedaan vanavond. 589 00:38:34,770 --> 00:38:36,479 - Echt waar, Ike? - Ja, mevrouw, u hebt het heel goed gedaan. 590 00:38:36,564 --> 00:38:39,858 Nu heb ik dit nieuwe nummer dat ik aan het schrijven ben. Je blijft zingen zoals je altijd hebt gedaan, 591 00:38:39,900 --> 00:38:43,403 en misschien laat ik het wel voor mij opnemen als we de studio binnenkomen. Oké? 592 00:38:44,071 --> 00:38:45,613 Hoe zit dat? 593 00:38:46,991 --> 00:38:48,575 Dat vind je leuk, hè? 594 00:38:48,617 --> 00:38:51,077 Schat, het ziet eruit alsof je je hebt aangetrokken een paar kilo erbij. 595 00:38:51,120 --> 00:38:54,205 - Nou... - Wacht, wacht, wacht. Nu, het is in orde. 596 00:38:54,248 --> 00:38:57,751 Dat vind ik leuk. Ik vind het leuk als je zo gezond bent. 597 00:38:57,835 --> 00:38:59,336 Stop! 598 00:39:03,591 --> 00:39:04,591 (HUILEN) 599 00:39:04,633 --> 00:39:07,260 IKE: Kom op, kleine man. Glimlach voor je papa. Kom op. 600 00:39:07,470 --> 00:39:08,470 Weet je wat? 601 00:39:08,554 --> 00:39:09,804 Je vader is rijk en je moeder ziet er knap uit. 602 00:39:09,889 --> 00:39:11,097 Kom op. Glimlach. 603 00:39:11,766 --> 00:39:14,559 - (ANNA MAE ZINGT OP RADIO) - Kom op, Craig, kom op. 604 00:39:14,602 --> 00:39:17,354 Laat de baby rusten en de verpleegsters ook. 605 00:39:17,438 --> 00:39:19,314 DEEJAY: Vergeet het niet dat hoorde je voor het eerst op WTEX, 606 00:39:19,398 --> 00:39:21,775 Ike en Tina Turner met Fool In Love. 607 00:39:23,569 --> 00:39:25,987 Ik weet niet eens wanneer jullie tijd hebben om dat record te maken. 608 00:39:26,447 --> 00:39:29,824 "Ockateena"? Wie is dat? 609 00:39:30,201 --> 00:39:32,285 Ike en Tina! 610 00:39:32,787 --> 00:39:35,497 (lachend) Klinkt als huwelijksklokken voor mij, schat. 611 00:39:35,581 --> 00:39:38,708 Ja, meisje. De man heeft je zijn naam gegeven. 612 00:39:38,793 --> 00:39:41,461 Tine! Wat voor naam is dat? 613 00:39:42,171 --> 00:39:44,339 Wat is er aan de hand, schat, vind je het niet leuk? 614 00:39:44,423 --> 00:39:47,133 Kom op. Het is net Sheena van de Jungle, 615 00:39:47,176 --> 00:39:51,304 prachtige, sexy vrouw op Gods groene aarde! 616 00:39:51,347 --> 00:39:54,140 Sexy ding op Gods groene aarde! 617 00:39:54,183 --> 00:39:56,309 MAMA: Ga door, Ike, ga door! 618 00:39:57,395 --> 00:40:02,273 Hé, Doc, ze ziet er een beetje piekerig uit. Wat is er met haar aan de hand? 619 00:40:03,234 --> 00:40:04,818 DOKTER: Nou, ze is behoorlijk ziek. 620 00:40:04,860 --> 00:40:06,403 Wij kijken naar een ernstig geval van bloedarmoede. 621 00:40:06,487 --> 00:40:07,487 IKE: Een wie? 622 00:40:08,197 --> 00:40:10,657 Ze heeft rust nodig, en ik laat haar niet vrij. 623 00:40:11,158 --> 00:40:12,867 Niet nog minstens drie weken. 624 00:40:13,369 --> 00:40:14,536 Nee, nee, nee, niet nu. 625 00:40:14,620 --> 00:40:16,413 Ik heb veel data geboekt tussen hier en toen. 626 00:40:16,497 --> 00:40:19,165 Ik heb San Antone. Ik heb Austin. 627 00:40:19,208 --> 00:40:22,001 Nee, nee, Sam, We hebben het hier over veel geld. 628 00:40:22,086 --> 00:40:24,295 Dit is heel ernstig, meneer Turner. 629 00:40:26,841 --> 00:40:28,466 Oké, Jouw man komt je nu naar huis brengen. 630 00:40:28,509 --> 00:40:29,843 - Kom op. Ga voor mij zitten. - Ike? 631 00:40:29,927 --> 00:40:32,637 Kom op. Ga voor mij zitten. Kom op, Fross. 632 00:40:32,680 --> 00:40:35,390 Daar ga je. Laat hem nu zijn arm om je heen slaan. 633 00:40:35,474 --> 00:40:36,891 - Daar ga je. - Ja, dat is het. 634 00:40:36,976 --> 00:40:38,017 (BABY HUILT) 635 00:40:38,060 --> 00:40:39,519 Wat is er met het kindje gebeurd? 636 00:40:39,562 --> 00:40:41,312 Fross heeft je te pakken. Kom op. Laten we gaan. 637 00:40:42,523 --> 00:40:44,023 Hoe laat is het? 638 00:40:46,193 --> 00:40:47,193 (HUIZEN GAAT DOOR) 639 00:40:47,278 --> 00:40:49,028 Hé, kleine man, ik heb je. 640 00:40:51,240 --> 00:40:52,282 ANNA MAE: (kreunend) Ike, moet ik niet blijven? 641 00:40:52,366 --> 00:40:53,658 Alles goed, kleine man? 642 00:40:53,701 --> 00:40:55,368 Kijk hier, lieverd, Je moet bij je man blijven. 643 00:40:55,411 --> 00:40:56,578 Naar wie ga je luisteren, een dokter die 644 00:40:56,662 --> 00:40:57,829 ken mij niet van Adam, Ken jij jou niet van Eva? 645 00:40:57,872 --> 00:41:00,874 Of ga je naar je man luisteren? - Maar, Ike, weet je het zeker? 646 00:41:00,958 --> 00:41:03,626 - Ik weet het zeker. - Maar nee, wacht. Zet mij neer. 647 00:41:03,711 --> 00:41:06,379 Wacht even, Anna Mae, wacht even. Kijk hier, kijk hier. 648 00:41:08,549 --> 00:41:10,467 Kom op, kleine Ann, Ik kan niet langer wachten. 649 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Nu? 650 00:41:11,886 --> 00:41:14,220 Ja, we gaan naar Mexico en binnen een paar uur is het klaar. 651 00:41:14,680 --> 00:41:16,806 Nee, ik kan mijn baby niet meenemen naar Mexico. 652 00:41:17,057 --> 00:41:19,559 Wachten. Wacht even, nu. Alline beneden in de auto, schat. 653 00:41:19,602 --> 00:41:21,561 Je moeder kan voor de baby zorgen terwijl wij weg zijn. 654 00:41:22,188 --> 00:41:24,355 We gaan naar Mexico, doe het binnen een paar uur, 655 00:41:24,398 --> 00:41:25,815 en dan gaan we naar New York City. 656 00:41:26,233 --> 00:41:28,902 New York? Wat is er in New York? 657 00:41:29,278 --> 00:41:31,613 Wij zijn, schat, jij en ik. 658 00:41:32,531 --> 00:41:33,573 Ike en Tina. 659 00:41:34,992 --> 00:41:37,035 Er is iets in mijn gedachten 660 00:41:37,828 --> 00:41:42,290 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen wat is er mis 661 00:41:43,501 --> 00:41:46,586 Je bent gewoon een dwaas Je weet dat je verliefd bent 662 00:41:48,714 --> 00:41:50,798 Wat je zegt 663 00:41:51,133 --> 00:41:54,344 - Ja, meneer! Heb je dat gehoord, Fross? - Ja, gefeliciteerd. 664 00:41:54,428 --> 00:41:56,763 Kijk hier, ik ben een getrouwde man. Kom op. Laten we hier weggaan! 665 00:42:00,434 --> 00:42:02,644 TINA: (ZINGEND) Lieverd IKE: Ja, Tina 666 00:42:02,728 --> 00:42:05,438 Het is tijd om naast mij te komen 667 00:42:05,481 --> 00:42:09,108 Lieverd, dat was mijn plan vanaf het allereerste begin 668 00:42:09,276 --> 00:42:11,027 Lieverd 669 00:42:11,612 --> 00:42:14,364 Dat heb ik nooit gedacht dat dit zou kunnen zijn 670 00:42:14,448 --> 00:42:17,617 - Wat bedoel je? - O ja 671 00:42:18,160 --> 00:42:22,121 Jouw lippen zetten mijn ziel in vuur en vlam 672 00:42:23,249 --> 00:42:26,334 En jij vervult mijn enige verlangen 673 00:42:26,418 --> 00:42:28,795 - Oh, lieverd - IKETTES: Ja, ja 674 00:42:29,380 --> 00:42:34,384 - Ik denk dat het goed komt - Het komt goed 675 00:42:34,468 --> 00:42:36,261 Ik wil je iets vertellen, lke. 676 00:42:36,303 --> 00:42:37,303 Ike 677 00:42:38,264 --> 00:42:40,932 Ik ben bij de predikant geweest 678 00:42:40,975 --> 00:42:44,310 De predikant? Wel, je bent vast gek geworden. 679 00:42:44,853 --> 00:42:47,188 - Ik begon - Waarmee begonnen? 680 00:42:47,273 --> 00:42:50,275 Ik begon trouwplannen te maken 681 00:42:50,317 --> 00:42:51,317 Echt waar? 682 00:42:51,402 --> 00:42:52,485 O ja 683 00:42:53,904 --> 00:42:57,782 Als je liefde half zo waar is 684 00:42:58,826 --> 00:43:01,953 Als de liefde die ik je bied 685 00:43:01,996 --> 00:43:04,414 - Oh, lieverd - Ja, ja 686 00:43:04,498 --> 00:43:09,711 - Ik denk dat het goed komt - Het komt goed 687 00:43:09,795 --> 00:43:14,507 - Ik blijf het je vertellen - Ik denk dat het goed komt 688 00:43:14,550 --> 00:43:18,386 - Oh, ik voel dat het gaat gebeuren - Ik voel dat het gaat lukken 689 00:43:18,470 --> 00:43:23,099 - Ik wil dat je weet dat het gaat gebeuren - Ik weet dat het goed komt 690 00:43:23,183 --> 00:43:27,353 - Oh, ik voel dat het gaat gebeuren - Ik voel dat het gaat lukken 691 00:43:27,396 --> 00:43:32,525 - Ik wil dat je weet dat het gaat gebeuren - Ik weet dat het goed komt 692 00:43:36,447 --> 00:43:40,283 Meisje, je ziet eruit zoals ik me gisteravond voelde. (lachend) 693 00:43:40,367 --> 00:43:42,535 - Ga maar drinken. Je zult je beter voelen. - Bedankt, Jackie. 694 00:43:42,620 --> 00:43:45,371 Kom op. Geef mij het kindje. Kom op, kom op, schat. 695 00:43:46,123 --> 00:43:47,915 Ze geven nooit een neger geen inkt! 696 00:43:48,000 --> 00:43:51,544 Als ik een van hen was, Ik zou nu nummer één zijn met een kogel. 697 00:43:51,587 --> 00:43:54,130 Nee, nee, ik moet iemand vermoorden voordat ik wat inkt kan krijgen. 698 00:43:54,214 --> 00:43:55,214 (BABY HUILT) 699 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Jackie, kijk eens naar de meisjes. 700 00:43:57,760 --> 00:43:59,218 Vertel het maar aan Leanne als ze vanavond een stap mist, 701 00:43:59,303 --> 00:44:00,720 Ze bakt morgen vis, hoor je? 702 00:44:02,556 --> 00:44:05,725 Hé, Ann, waarom ben je nog niet aangekleed? De show gaat beginnen. 703 00:44:05,809 --> 00:44:08,186 - Ike, ik ben moe. - Waar heb je het over, ben je moe? 704 00:44:08,228 --> 00:44:11,064 Je kunt niet moe zijn. Niet vanavond, nu. Ik heb te veel gereden vanavond. 705 00:44:11,148 --> 00:44:12,273 (keel schrapen) 706 00:44:12,358 --> 00:44:15,193 Nee, ik ben het niet, Ike. Het is mijn keel. 707 00:44:15,235 --> 00:44:18,821 Ik bedoel, stel dat ik daarheen ga, en komt er niets uit? 708 00:44:18,906 --> 00:44:19,989 Kijk, Anna, Ik weet niet waar je het over hebt, 709 00:44:20,074 --> 00:44:22,075 maar je kunt dit vanavond niet doen, niet vanavond. 710 00:44:22,117 --> 00:44:25,411 Ik heb hier te veel mee te maken, oké? Nou, kom op. 711 00:44:25,496 --> 00:44:29,582 Ike, ik ben echt uitgeput. 712 00:44:29,625 --> 00:44:33,920 Ik bedoel, het gaat allemaal te snel. 713 00:44:33,962 --> 00:44:38,424 De baby en de weg en de hele zaak. 714 00:44:38,467 --> 00:44:41,010 Ik heb gewoon rust nodig. 715 00:44:41,095 --> 00:44:44,931 Oké, nu, maar kijk nu, je moet het begrijpen, 716 00:44:45,015 --> 00:44:48,518 Als we vanavond niet op dat podium verschijnen, wij krijgen niet betaald. 717 00:44:48,602 --> 00:44:50,728 Hoor je het? Als we niet betaald krijgen, eten we niet. 718 00:44:50,771 --> 00:44:52,480 - En ik? - Hoe zit het met de band? 719 00:44:52,981 --> 00:44:56,109 Nou, je hebt het over de baby en de... weg en het gaat allemaal te snel. 720 00:44:56,151 --> 00:44:57,985 Je hebt nog meer excuses dan een neger die naar de gevangenis gaat. 721 00:44:58,070 --> 00:44:59,320 Je hebt te veel excuses, vrouw. 722 00:44:59,863 --> 00:45:01,114 Dit gaat hier over zaken. 723 00:45:01,156 --> 00:45:03,449 Die feesttent daar zegt: "Ike en Tina Turner," 724 00:45:03,992 --> 00:45:05,451 en de mensen daarbuiten wachten op mij, 725 00:45:05,494 --> 00:45:06,577 en jij ligt hier over je gesproken, moe. 726 00:45:06,620 --> 00:45:07,620 Wat wil je doen? 727 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Je wilt zaken regelen, Of zoek je een uitweg? 728 00:45:09,623 --> 00:45:12,417 Ik begrijp het, je wilt mij achterlaten zoals zij allemaal andere sukkels die ik heb gedaan, hebben beroemd gemaakt. 729 00:45:14,378 --> 00:45:17,797 - Dat bedoelde ik niet. - Nou, waar heb je het dan over? 730 00:45:18,966 --> 00:45:22,385 Nu zijn we hier. We zijn ter plaatse Ik probeer mijn hele leven al te bereiken. 731 00:45:22,469 --> 00:45:24,679 We hebben het juiste liedje op de juiste plaats, op het juiste moment! 732 00:45:24,763 --> 00:45:27,306 Nu wil ik dat je weggaat op dat podium nu. 733 00:45:30,644 --> 00:45:32,311 Het spijt me, Ike. 734 00:45:34,606 --> 00:45:38,317 Ja, het spijt je. De meest spijtige klootzak die ik ooit heb gezien. 735 00:45:41,447 --> 00:45:42,488 Ik moet vanavond een show doen, 736 00:45:42,573 --> 00:45:43,698 en je bent klaar daarvoor heb ik mijn hoofd gebroken. 737 00:45:43,949 --> 00:45:45,241 Het zou de beste avond moeten zijn van mijn carrière, 738 00:45:45,325 --> 00:45:46,325 en je hebt het verpest. 739 00:45:46,368 --> 00:45:47,952 Ja, je bent een spijtige klootzak, oké. 740 00:45:50,330 --> 00:45:53,291 Omroeper: En nu, vanuit St. Louis, 741 00:45:53,333 --> 00:45:58,171 Ike en Tina Turner Ze zingen hun nieuwe nummer, Fool In Love. 742 00:45:58,630 --> 00:46:00,006 (APPLAUS) 743 00:46:27,576 --> 00:46:29,285 (CHEERS, APPLAUS) 744 00:46:38,253 --> 00:46:40,630 Ohhh 745 00:46:44,384 --> 00:46:46,886 Er is iets in mijn gedachten 746 00:46:47,888 --> 00:46:51,015 Wil iemand alsjeblieft 747 00:46:51,475 --> 00:46:54,685 Vertel me alsjeblieft wat er mis is 748 00:46:56,438 --> 00:46:59,190 IKETTES: Je bent gewoon een dwaas Je weet dat je verliefd bent 749 00:46:59,233 --> 00:47:00,316 Wat je zegt 750 00:47:00,400 --> 00:47:01,943 Je moet het onder ogen zien om in deze wereld te leven 751 00:47:02,027 --> 00:47:03,736 Hé, hé, hé, hé, hé 752 00:47:03,779 --> 00:47:06,572 Je neemt het goede samen met het slechte 753 00:47:07,282 --> 00:47:09,909 Soms ben je blij en soms ben je verdrietig 754 00:47:10,160 --> 00:47:11,202 Nog een keer 755 00:47:11,245 --> 00:47:12,703 Je weet dat je van hem houdt Je kunt het niet begrijpen 756 00:47:12,746 --> 00:47:13,746 Vertel me waarom 757 00:47:14,081 --> 00:47:17,458 Waarom hij je behandelt zoals hij doet terwijl hij zo'n goede man is 758 00:47:17,584 --> 00:47:22,004 Luister, hij laat me lachen terwijl ik me zou moeten schamen 759 00:47:22,089 --> 00:47:25,758 Laat me lachen als mijn hart pijn heeft 760 00:47:25,843 --> 00:47:28,678 Oh, oh, nu moet ik wel een dwaas zijn 761 00:47:29,513 --> 00:47:32,056 Omdat ik alles zal doen wat hij wil 762 00:47:32,558 --> 00:47:33,558 Hoe komt dat nu 763 00:47:33,600 --> 00:47:35,268 Je bent gewoon een dwaas Je weet dat je verliefd bent 764 00:47:35,310 --> 00:47:36,853 Vertel het me nog een keer 765 00:47:36,937 --> 00:47:39,105 Je moet het onder ogen zien om in deze wereld te leven 766 00:47:39,189 --> 00:47:40,481 Hé, hé, hé, hé 767 00:47:40,566 --> 00:47:43,818 Je neemt het goede samen met het slechte 768 00:47:43,902 --> 00:47:46,654 Soms ben je blij en soms ben je verdrietig 769 00:47:46,738 --> 00:47:47,780 Nog een keer 770 00:47:47,823 --> 00:47:49,407 Je weet dat je van hem houdt Je kunt het niet begrijpen 771 00:47:49,449 --> 00:47:50,449 Vertel me waarom 772 00:47:50,784 --> 00:47:53,953 Waarom hij je behandelt zoals hij doet terwijl hij zo'n goede man is 773 00:47:54,288 --> 00:47:57,623 Luister, zonder mijn man Ik wil niet leven 774 00:47:58,917 --> 00:48:01,460 Je denkt dat ik lieg maar ik zeg je zoals het is 775 00:48:02,337 --> 00:48:05,423 Hij heeft mijn neus open en dat is geen leugen 776 00:48:05,465 --> 00:48:09,802 En ik ga hem tevreden houden Vertel me hoe dat komt 777 00:48:09,928 --> 00:48:12,305 Je bent gewoon een dwaas Je weet dat je verliefd bent 778 00:48:12,431 --> 00:48:13,639 Vertel me hoe dat komt 779 00:48:13,682 --> 00:48:15,308 Je moet het onder ogen zien om in deze wereld te leven 780 00:48:15,434 --> 00:48:17,018 Hoe, hoe komt dat 781 00:48:17,102 --> 00:48:20,980 - Je neemt het goede samen met het slechte - Vertel me hoe dat komt 782 00:48:21,064 --> 00:48:23,316 Soms ben je blij en soms ben je verdrietig 783 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Nog een keer 784 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Je weet dat je van hem houdt Je kunt het niet begrijpen 785 00:48:25,986 --> 00:48:26,986 Vertel me erover 786 00:48:27,487 --> 00:48:30,489 Waarom hij je behandelt zoals hij doet terwijl hij zo'n goede man is 787 00:48:30,741 --> 00:48:34,493 Luister, het gewicht van actie spreekt luider dan woorden 788 00:48:35,662 --> 00:48:37,997 Het meest waarheidsgetrouwe gezegde dat ik ooit heb gehoord 789 00:48:38,999 --> 00:48:42,001 Ik vertrouw een man en alles wat hij doet 790 00:48:42,085 --> 00:48:45,338 En dat zal ik doen Ik zal alles doen wat hij wil 791 00:48:45,589 --> 00:48:46,797 Hoe komt dat nu 792 00:48:46,840 --> 00:48:48,382 Je weet dat je van hem houdt Je kunt het niet begrijpen 793 00:48:48,467 --> 00:48:49,467 Vertel me erover 794 00:48:49,509 --> 00:48:52,428 Waarom hij je behandelt zoals hij doet terwijl hij zo'n goede man is 795 00:48:52,512 --> 00:48:53,638 Kom op, vertel het me 796 00:48:54,139 --> 00:48:56,349 Doe, doe, doe, doe 797 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Vertel het me nog een keer 798 00:48:57,768 --> 00:49:01,437 - Doe, doe, doe, doe - Hé, hé, hé, hé 799 00:49:02,481 --> 00:49:06,192 Hé, hé, hé, hé 800 00:49:07,361 --> 00:49:11,197 - Vertel het me nog een keer - Doe, doe, doe, doe 801 00:49:14,993 --> 00:49:16,369 (JAUWEN) 802 00:49:27,965 --> 00:49:29,924 ALLINE: Dit is wat je hebt van Fool In Love? 803 00:49:30,008 --> 00:49:33,302 Het is een voorschot van Sue Records voor liedjes die ik nog niet eens heb geschreven. 804 00:49:34,388 --> 00:49:37,848 Mijn, oh, mijn, ik ben een dwaas verliefd! 805 00:49:37,975 --> 00:49:39,350 (lachend) 806 00:49:39,643 --> 00:49:41,727 Ja, we hebben gewerkt zonder betaald te worden, 807 00:49:41,812 --> 00:49:43,646 nu worden we betaald voordat we zelfs maar werken. 808 00:49:44,564 --> 00:49:47,233 Anna Mae Bullock, Je bent van onschatbare waarde, meisje. Onbetaalbaar! 809 00:49:47,901 --> 00:49:50,236 Ja, ja, ze is van onschatbare waarde, oké. 810 00:49:50,278 --> 00:49:52,863 Shit, ze heeft er nog geen cent van gezien. 811 00:49:53,657 --> 00:49:56,534 Hier, hier, hier, geef me die baby. Geef mij Craig. 812 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 - Kom op, Craig. Hé, hij is lief. - Bedankt, mama. 813 00:50:00,247 --> 00:50:03,082 Anna Mae, wat ben je van plan te doen Met al dat geld, schat? 814 00:50:03,792 --> 00:50:06,585 Leef beter. Ike wil een groot huis met een zwembad 815 00:50:06,628 --> 00:50:10,047 en ik weet dat hij altijd gewild is zijn eigen opnamestudio. 816 00:50:10,090 --> 00:50:14,343 Vergeet die nu niet die je heeft geholpen om te komen waar je nu bent. 817 00:50:14,428 --> 00:50:17,680 Nee, moeder. Vergeet nooit mijn bloed. 818 00:50:17,931 --> 00:50:19,515 - (HUIZEN) - Shh. 819 00:50:20,892 --> 00:50:23,728 Ik zei toch dat je in de problemen zou komen, rommelen met andermans spullen. 820 00:50:23,770 --> 00:50:24,854 Doe je handen waar ze niet thuishoren... 821 00:50:24,938 --> 00:50:25,938 Gewoon aan het spelen. 822 00:50:28,608 --> 00:50:29,734 Mm. 823 00:50:30,235 --> 00:50:31,777 Wat is er met jou, meisje? 824 00:50:33,280 --> 00:50:35,364 Elke keer als ik me omdraai, ma. 825 00:50:36,783 --> 00:50:40,661 Kind, hij is gewoon een man. Maak je geen zorgen over hem. 826 00:50:40,746 --> 00:50:44,957 Ga hem nu niet lastig vallen. Kijk hier, je hebt een goede man. 827 00:50:45,042 --> 00:50:47,251 Je houdt hem gewoon gelukkig. 828 00:50:47,294 --> 00:50:49,879 - Hoor je het? - Ja. 829 00:50:49,963 --> 00:50:52,798 Ga door. Ik heb het kindje. 830 00:50:55,969 --> 00:50:57,970 - Nee, lieverd, doe ze weer aan. - (giechelend) 831 00:50:58,138 --> 00:50:59,138 (Schraapt de keel) 832 00:50:59,264 --> 00:51:02,850 Geef mij mijn geld, en zet die bril weer op. 833 00:51:06,313 --> 00:51:08,022 (autoclaxon toetert) 834 00:51:10,358 --> 00:51:12,068 (BANDEN KRIJZEN) 835 00:51:13,320 --> 00:51:16,697 Shit! Verdomd! Wacht even, schatje, wacht even. Ik ben zo terug. 836 00:51:16,990 --> 00:51:20,242 Kom op. Kom op, kom op! 837 00:51:20,827 --> 00:51:22,787 Oké, Lorraine, Ik heb nu geen tijd voor jouw rotzooi. 838 00:51:23,330 --> 00:51:24,914 O ja. 839 00:51:25,665 --> 00:51:28,751 Nou, ik hoor dat je papa speelt, hè? Je speelt de familieman! 840 00:51:28,835 --> 00:51:30,628 - Oké, laat me dit afmaken. - Ike, daar gaan ze. 841 00:51:30,670 --> 00:51:31,837 Ze zijn van jou. Zeg hallo tegen je vader. 842 00:51:31,880 --> 00:51:32,922 Kom hier. Wacht hier. 843 00:51:33,006 --> 00:51:34,423 Ik ga met je moeder praten. Ga nergens heen. 844 00:51:34,674 --> 00:51:35,841 - Lorraine, kom hier. - Nee. 845 00:51:35,926 --> 00:51:36,967 Kijk hier, nu. 846 00:51:37,010 --> 00:51:39,804 Ik vertelde je dat ik hier zou verschijnen en deze puinhoop beginnen. 847 00:51:39,846 --> 00:51:40,888 Ik maak geen ruzie met je. 848 00:51:40,972 --> 00:51:42,264 Wat ga ik doen met nog twee kinderen? 849 00:51:42,682 --> 00:51:45,101 Wat moet ik met twee meer kinderen, vrouw! Kom hier terug! 850 00:51:45,185 --> 00:51:46,185 Laat me met rust, Ike! 851 00:51:46,269 --> 00:51:48,562 Je wilt hier altijd komen en begin wat rotzooi! 852 00:51:49,898 --> 00:51:51,107 Je kunt beter weggaan van hier uit de buurt... 853 00:51:51,191 --> 00:51:52,191 Maak geen grapjes over mij, Ike! 854 00:51:52,234 --> 00:51:54,026 Je kunt het beter nooit meenemen je reet hier weer! 855 00:51:54,111 --> 00:51:55,319 Ik zei, rot niet op mij, Ike. 856 00:51:55,362 --> 00:51:57,154 Kom op, jullie halen die eruit. 857 00:51:59,032 --> 00:52:00,950 Wat ga ik in godsnaam doen met nog twee kinderen? 858 00:52:01,535 --> 00:52:03,452 Wat ga ik doen met nog twee kinderen? 859 00:52:06,331 --> 00:52:07,581 Ik zag je. 860 00:52:08,250 --> 00:52:09,959 Het is in orde, het is in orde. 861 00:52:10,043 --> 00:52:13,379 - Hé, ben je ooit in Californië geweest? - Nee. 862 00:52:13,463 --> 00:52:17,049 - Nee? Ik ook niet. - Dat hebben we niet gedaan. 863 00:52:17,092 --> 00:52:19,635 Nee? Het wordt een avontuur, hè? 864 00:52:19,719 --> 00:52:21,053 Ik zag je. 865 00:52:21,096 --> 00:52:24,098 Je wilt naar binnen en zien welk speelgoed ik heb ingepakt? 866 00:52:24,182 --> 00:52:26,976 Ja? Oké. Kom op. 867 00:52:27,060 --> 00:52:28,310 Ik wil het zien. 868 00:52:33,859 --> 00:52:35,734 DEEJAY: Het is het coole geluid van KAJT 869 00:52:35,777 --> 00:52:38,946 en hier komt het hete geluid van de Britse invasie. 870 00:52:39,030 --> 00:52:41,157 Manfred Mann en Do Wah Diddy. 871 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Doe maar diddy diddy Dum diddy doen 872 00:52:44,578 --> 00:52:47,454 Knipt met haar vingers en schuifelt met haar voeten 873 00:52:47,539 --> 00:52:51,542 Zingen doe wah diddy diddy Dum diddy doen 874 00:52:51,585 --> 00:52:53,419 - Ze zag er goed uit - Zag er goed uit 875 00:52:53,461 --> 00:52:55,379 - Ze zag er goed uit - Zag er goed uit 876 00:52:55,422 --> 00:52:59,633 Ze zag er goed uit, ze zag er goed uit en ik werd bijna gek 877 00:52:59,718 --> 00:53:03,179 Voordat ik het wist ze liep naast mij 878 00:53:03,263 --> 00:53:06,807 Zingen doe wah diddy diddy Dum diddy doen 879 00:53:07,434 --> 00:53:10,561 Houd mijn hand vast net zo natuurlijk als maar kan 880 00:53:10,645 --> 00:53:14,398 Zingen doe wah diddy diddy Dum diddy doen 881 00:53:14,608 --> 00:53:18,569 MAN: Dus wat is jouw mening over het nieuwe? Engelse muziek die de Verenigde Staten binnendringt? 882 00:53:21,531 --> 00:53:24,700 Nou, eigenlijk is dat er niet niets nieuws aan. 883 00:53:24,784 --> 00:53:26,243 Het is niets anders dan zwarte muziek. 884 00:53:26,286 --> 00:53:29,330 Ik bedoel, negermuziek met een accent. 885 00:53:29,414 --> 00:53:31,624 Maar persoonlijk vind ik het erg leuk. 886 00:53:33,043 --> 00:53:36,962 Ike, ik voel dat je niets voelt hier volledig gewaardeerd? 887 00:53:37,005 --> 00:53:39,632 Nou, dat hebben we gedaan veel toeren door het hele land 888 00:53:39,674 --> 00:53:42,635 en Ike heeft er veel over geschreven geweldige nieuwe nummers. 889 00:53:47,140 --> 00:53:48,182 Ik? 890 00:53:55,649 --> 00:53:56,982 (LACHT) 891 00:53:58,068 --> 00:54:00,694 - Dank je. - Zeker. Graag gedaan. 892 00:54:00,779 --> 00:54:02,071 Bedankt. 893 00:54:06,076 --> 00:54:07,117 (IK WIL ALLEEN BIJ JOU ZIJN SPELEN) 894 00:54:07,160 --> 00:54:08,577 (SCHREEUWEN, LACHEN) 895 00:54:08,662 --> 00:54:10,537 Jackie! Jackie! 896 00:54:11,289 --> 00:54:12,706 (SCHREEUWEN) 897 00:54:13,625 --> 00:54:15,000 (lachend) 898 00:54:16,670 --> 00:54:18,837 (VROUWEN SCHREEUWEN, LACHEN) 899 00:54:19,506 --> 00:54:20,923 Hé, jullie klootzakken, wees stil daarbuiten! 900 00:54:21,007 --> 00:54:22,341 Ik probeer te werken, verdomme! 901 00:54:25,178 --> 00:54:26,595 Ik ben zo terug. 902 00:54:26,680 --> 00:54:28,180 Ik wil alleen bij jou zijn 903 00:54:28,515 --> 00:54:31,517 Het maakt niet uit waar je heen gaat of wat je doet 904 00:54:32,852 --> 00:54:35,020 Ike, kom op, kom op, neem een pauze met ons. 905 00:54:35,105 --> 00:54:36,730 Waar heb je het over? Ik heb geen tijd. 906 00:54:36,815 --> 00:54:39,233 Ik moet werken. Ik mocht deze liedjes schrijven. 907 00:54:39,359 --> 00:54:42,444 Sue Records, waar klootzakken achteraan zitten mij zes maanden lang over deze liedjes. 908 00:54:42,529 --> 00:54:43,737 Je weet hoeveel geld Ben ik Sue Records schuldig? 909 00:54:44,447 --> 00:54:47,241 Wat bedoel je met: schuld aan Sue Records? Zoveel als wij werken? 910 00:54:47,325 --> 00:54:49,660 Ze geven je altijd stapels geld wanneer we een show doen 911 00:54:49,703 --> 00:54:51,537 en ik weet dat ik het niet uitgeef. 912 00:54:51,788 --> 00:54:54,581 Nee? Nou, hoe zit het met hen allemaal? pruiken en kledingkast 913 00:54:54,666 --> 00:54:55,916 En wat heb je daar achterin nog meer? 914 00:54:56,584 --> 00:54:58,252 Hoe zit het met de manier waarop Je hebt deze plek helemaal ingericht, hè? 915 00:54:58,336 --> 00:55:00,045 Al dit meubilair, dat aquarium. 916 00:55:00,130 --> 00:55:03,465 De banken, die fontein en zo. Die shit kost geld, Anna Mae. 917 00:55:03,550 --> 00:55:05,551 Ik moet de meisjes betalen en ik moet de band betalen 918 00:55:05,635 --> 00:55:07,094 en bovendien, Ik probeer een studio voor ons te bouwen. 919 00:55:07,887 --> 00:55:09,388 Je weet dat je de studio wilt. 920 00:55:09,764 --> 00:55:12,308 En ik zou het inmiddels hebben als je de liedjes zou zingen 921 00:55:12,392 --> 00:55:14,101 zoals ik je zeg dat je ze moet zingen, Anna Mae. Godverdomme. 922 00:55:15,645 --> 00:55:18,564 Dat is wat ik probeer te doen, Ike. 923 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Maar ze klinken allemaal hetzelfde, weet je? 924 00:55:20,900 --> 00:55:21,942 Wat? 925 00:55:23,862 --> 00:55:26,447 Ik hoor je niet. Wat zeg je? Hm? 926 00:55:27,073 --> 00:55:28,574 Ik hoor je niet. 927 00:55:28,992 --> 00:55:32,244 - Ik hoor je niet. Wat zeg je? - Ik zei... 928 00:55:33,788 --> 00:55:36,206 - Ik bedoel, niet precies, weet je? - Mm-hmm. 929 00:55:36,249 --> 00:55:38,667 Ik bedoel, maar je hebt wel je eigen stijl. 930 00:55:39,085 --> 00:55:40,419 (WHIMPERS) 931 00:55:41,588 --> 00:55:43,714 - (HUIZEN) - Mijn eigen stijl, hè? Wat is er mis? 932 00:55:43,757 --> 00:55:46,091 Ike, je hebt beloofd dat je mij niet zou slaan. Sla me niet, alsjeblieft! 933 00:55:46,176 --> 00:55:48,344 - Het lijkt erop dat je wilt vechten. - Nee, nee! 934 00:55:48,428 --> 00:55:50,637 Waar ga je heen? Kom hier. Daar gaan we. 935 00:55:50,722 --> 00:55:52,389 - Nee! - Daar gaan we, hè? 936 00:55:52,432 --> 00:55:53,849 (SCHREEUWEN) 937 00:55:56,102 --> 00:55:59,313 Ike, nee! Nee! 938 00:55:59,397 --> 00:56:00,773 (SCHREEUWEN) 939 00:56:01,775 --> 00:56:02,816 Ike, alsjeblieft! 940 00:56:04,110 --> 00:56:06,362 Alsjeblieft! Stop! 941 00:56:08,281 --> 00:56:11,784 - Hou je bek! - Houd op! 942 00:56:11,951 --> 00:56:13,786 - Kom binnen! Hou verdomme je mond! - Ike, alsjeblieft! 943 00:56:15,246 --> 00:56:16,288 Nee! 944 00:56:16,956 --> 00:56:18,123 Hè? 945 00:56:19,250 --> 00:56:20,501 (HUILEN) 946 00:56:24,756 --> 00:56:27,341 Ik neem aan dat je me nu gaat verlaten, hè? 947 00:56:35,558 --> 00:56:36,809 Ga dan verder. 948 00:56:48,655 --> 00:56:50,781 Houd je achterste daarbinnen, hoor je? 949 00:56:55,203 --> 00:56:57,538 Alles in orde. Ik en je moeder praten gewoon. Ga door. 950 00:56:58,456 --> 00:56:59,832 Jullie allemaal, ga door! 951 00:57:02,335 --> 00:57:03,585 (HUILEN) 952 00:57:04,254 --> 00:57:05,712 Ik zei: ga! 953 00:57:07,590 --> 00:57:09,174 (RONNIE HUILT) 954 00:57:12,262 --> 00:57:14,012 (ANNA MAE HOESTEND) 955 00:57:15,056 --> 00:57:16,849 O, Anna. O... 956 00:57:17,934 --> 00:57:20,018 Nee, nee, nee. 957 00:57:20,103 --> 00:57:22,479 Ik ben in orde. Ik ben zo weg. 958 00:57:23,523 --> 00:57:26,191 Iemand moet slaan zijn kont rond. 959 00:57:28,945 --> 00:57:30,404 Bedankt. 960 00:57:31,531 --> 00:57:36,326 Hij heeft momenteel veel zorgen, maar ik weet dat het hem spijt. 961 00:57:36,369 --> 00:57:38,704 Heeft hij ook spijt van alle andere keren? 962 00:57:39,706 --> 00:57:42,458 - Hij is een varken! - Uh-uh. Doe dat niet, Jackie. 963 00:57:43,418 --> 00:57:44,918 Doe dat niet. 964 00:57:45,545 --> 00:57:50,716 Kan niemand dat begrijpen hij heeft nu veel druk? 965 00:57:50,758 --> 00:57:53,343 Geld. Muziek klopt niet. 966 00:57:53,386 --> 00:57:55,721 Dit, dat en nog iets, en wat moet ik doen? 967 00:57:55,763 --> 00:57:57,848 Ik beledig hem als ik weet dat hij het probeert. 968 00:57:57,891 --> 00:58:01,268 Nee, Anna. Kijk, dit moet stoppen. 969 00:58:01,352 --> 00:58:04,438 Je kunt je niet blijven verstoppen zwarte ogen van ons 970 00:58:04,522 --> 00:58:07,065 doen alsof er niets gebeurt. Wij weten het. 971 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 Ik weet wat ik moet doen. 972 00:58:13,406 --> 00:58:17,201 Ik ga helpen om het weer op de rails te krijgen 973 00:58:17,243 --> 00:58:21,580 en dan dingen tussen mij en hem gaat beter worden. 974 00:58:25,627 --> 00:58:27,127 Bedankt. 975 00:58:45,104 --> 00:58:47,272 (SCHUIFDEUR OPENT, SLUIT) 976 00:59:20,807 --> 00:59:22,808 MAN: Nu je laatste paar nummers nog niet helemaal bereikt 977 00:59:22,850 --> 00:59:26,853 de absolute populariteit van Fool In Love, maar je bent nog steeds sterk. 978 00:59:27,814 --> 00:59:30,524 Het moet moeilijk zijn om dat te zijn zo'n druk optredend stel. 979 00:59:30,984 --> 00:59:31,984 Hoe doe je het? 980 00:59:32,068 --> 00:59:35,028 Nou, Ike is altijd bezig met het schrijven van liedjes, toeren, alles. 981 00:59:35,113 --> 00:59:37,656 En ik, ik ben gewoon een huisgenoot. 982 00:59:37,740 --> 00:59:40,075 Ik hou van koken, schoonmaken, voor de jongens zorgen. 983 00:59:40,159 --> 00:59:42,536 Dus tussen ons tweeën, het komt gewoon goed. 984 00:59:42,996 --> 00:59:44,830 En hier zijn ze dan met hun bijdrage 985 00:59:44,914 --> 00:59:47,207 naar de nieuwste dansgekte de natie overspoelen. 986 00:59:47,292 --> 00:59:50,127 Het zijn Ike en Tina Turner met Shake A Tail Feather. 987 00:59:57,260 --> 01:00:00,679 Nou, ik heb over het meisje gehoord waar je mee hebt gedanst 988 01:00:00,763 --> 01:00:03,181 Overal in de buurt 989 01:00:03,266 --> 01:00:06,560 Vertel me waarom je het mij niet vroeg, schat 990 01:00:06,936 --> 01:00:09,062 Of dacht je dat ik dat niet kon? 991 01:00:09,397 --> 01:00:12,649 Ik weet dat er een buidelrat is wil een stap opzij doen 992 01:00:12,942 --> 01:00:15,527 Ik heb je de hele nacht de ruk zien doen 993 01:00:15,612 --> 01:00:18,530 Vertel me waarom je het mij niet vroeg, schat 994 01:00:18,615 --> 01:00:21,950 Ik zou het je hebben laten zien hoe je het goed moet doen 995 01:00:22,035 --> 01:00:24,453 - Doe het goed. - Doe het goed. 996 01:00:24,871 --> 01:00:26,538 Doe het goed 997 01:00:26,581 --> 01:00:30,375 Doe het goed Doe het goed 998 01:00:31,836 --> 01:00:33,378 Ahhhh 999 01:00:34,881 --> 01:00:36,298 Draaien 1000 01:00:36,549 --> 01:00:40,260 Schud het, schud het Schud het, schat, schat, whoo 1001 01:00:40,637 --> 01:00:44,473 Hier gaan we de lus herhalen 1002 01:00:44,557 --> 01:00:46,475 Laat me het opschudden, schat 1003 01:00:47,226 --> 01:00:49,895 Hier gaan we lus de la Oké nu 1004 01:00:50,396 --> 01:00:53,190 Zei dat je voorover moet buigen, laat me je zien schud een staartveer 1005 01:00:53,232 --> 01:00:56,234 Je buigt voorover Laat me je eens een staartveer zien schudden 1006 01:00:56,569 --> 01:00:59,571 Wil je vooroverbuigen Laat me je eens een staartveer zien schudden 1007 01:00:59,864 --> 01:01:02,449 Wil je vooroverbuigen en laat me het je zien doen 1008 01:01:02,575 --> 01:01:03,909 Ahhhh 1009 01:01:05,620 --> 01:01:06,745 Draaien 1010 01:01:07,038 --> 01:01:09,706 Schud het, schud het Schud het, schud het, schatje 1011 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 - Kom op, schatje - Schud het, schud het, schud het 1012 01:01:11,626 --> 01:01:13,418 Kom op, kom op, schatje 1013 01:01:13,503 --> 01:01:14,586 Schud het, schud het Schud het, schud het, schatje 1014 01:01:14,671 --> 01:01:16,463 En doe de twist En doe de vlieg 1015 01:01:16,547 --> 01:01:19,091 Schud het, schud het, schud het Schud het, schat 1016 01:01:19,175 --> 01:01:20,759 Schud het, schud het, schud het 1017 01:01:20,843 --> 01:01:22,719 Kom op, kom op, schatje 1018 01:01:22,762 --> 01:01:25,430 Schud het, schud het Schud het, schud het, schatje 1019 01:01:25,473 --> 01:01:28,600 Schud het, schud het, schud het Schud het, schat 1020 01:01:28,726 --> 01:01:31,520 Schud het, schud het Schud het, schud het, schatje 1021 01:01:40,738 --> 01:01:43,156 - Ahh - Ahh 1022 01:01:44,200 --> 01:01:46,034 (APPLAUS, JUICHT) 1023 01:01:49,539 --> 01:01:52,416 MAN: Ik heb je nodig om die lichten daarheen te verplaatsen. 1024 01:01:52,458 --> 01:01:54,668 Er is een hele bank. 1025 01:01:56,295 --> 01:01:59,673 Tine? Dat zou meneer Spector graag willen om even met je te praten. 1026 01:02:02,885 --> 01:02:05,637 Het is een genoegen u te ontmoeten, mevrouw Turner. 1027 01:02:05,722 --> 01:02:07,472 Bedankt. 1028 01:02:07,557 --> 01:02:09,641 Je optreden was wild. 1029 01:02:09,726 --> 01:02:13,145 Hé, Phil Spector. Ik wist niet dat je een fan was. 1030 01:02:13,187 --> 01:02:15,147 Kijk hier, alles wat je hebt om tegen haar te zeggen, kun je tegen mij zeggen. 1031 01:02:15,231 --> 01:02:18,066 Oké dan. Ik wil graag een liedje met haar opnemen. 1032 01:02:18,151 --> 01:02:19,484 Hé, horen jullie dat allemaal? 1033 01:02:19,527 --> 01:02:21,403 Phil Spector wil opnemen met Ike en Tina. 1034 01:02:21,487 --> 01:02:22,487 MEISJE: Oké! 1035 01:02:22,572 --> 01:02:24,823 Ik wil graag een nummer opnemen met Tina. 1036 01:02:25,783 --> 01:02:26,825 Oh. 1037 01:02:31,164 --> 01:02:32,456 Oké dan. 1038 01:02:33,708 --> 01:02:36,293 Kijk hier. Kom maar naar mijn kantoor. Laat me daar hier met je over praten. 1039 01:02:41,507 --> 01:02:44,009 (RIVIER DIEP, BERG HOOG SPELEN) 1040 01:02:46,262 --> 01:02:48,847 Toen ik een klein meisje was 1041 01:02:48,931 --> 01:02:51,850 Ik had een lappenpop 1042 01:02:51,934 --> 01:02:55,854 Enige pop die ik ooit heb gehad 1043 01:02:57,774 --> 01:03:03,528 Nu hou ik van je zoals het is Ik hield van die lappenpop 1044 01:03:03,613 --> 01:03:06,656 Maar pas nu is mijn liefde gegroeid 1045 01:03:07,992 --> 01:03:10,786 En het wordt sterker 1046 01:03:10,870 --> 01:03:12,788 In alle opzichten 1047 01:03:13,790 --> 01:03:15,999 En het wordt dieper 1048 01:03:16,918 --> 01:03:19,044 Laat me zeggen 1049 01:03:19,754 --> 01:03:21,630 En het wordt hoger 1050 01:03:22,715 --> 01:03:25,133 Dag na dag 1051 01:03:25,968 --> 01:03:31,223 En hou ik van je Mijn, oh mijn 1052 01:03:31,557 --> 01:03:35,560 Ja, rivier diep, berg hoog 1053 01:03:35,603 --> 01:03:37,687 Ja, ja, ja 1054 01:03:37,730 --> 01:03:42,567 Als ik je zou verliezen, zou ik huilen 1055 01:03:43,528 --> 01:03:46,154 Oh, wat hou ik van je, schatje 1056 01:03:46,614 --> 01:03:50,325 Schat, schat, schat 1057 01:03:55,206 --> 01:03:59,960 Toen je een jonge jongen was had je een pup 1058 01:04:01,212 --> 01:04:05,382 Dat achtervolgde je altijd? 1059 01:04:07,093 --> 01:04:11,304 Nou, ik zal net zo trouw zijn als dat pupje 1060 01:04:13,224 --> 01:04:16,601 Nee, ik zal je nooit in de steek laten 1061 01:04:17,520 --> 01:04:22,440 Want het gaat maar door Zoals een rivier stroomt 1062 01:04:23,317 --> 01:04:27,863 En het wordt groter, schat En de hemel weet het 1063 01:04:28,948 --> 01:04:34,619 En het wordt zoeter, schat Naarmate het groeit 1064 01:04:35,454 --> 01:04:40,125 En hou ik van je Mijn, oh mijn 1065 01:04:41,419 --> 01:04:43,044 Het is heel goed, Ann. 1066 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 Echt goed werk. 1067 01:04:46,799 --> 01:04:49,551 - Echt waar, Ike? - Ja. Het is nu uit het zicht. 1068 01:04:49,635 --> 01:04:51,636 Ik lieg niet tegen je. Het is uit het zicht. 1069 01:04:53,764 --> 01:04:54,931 - Echt uit het zicht. - Bedankt, Ike. 1070 01:04:54,974 --> 01:04:56,892 Nee, het is echt uit het zicht. 1071 01:05:04,817 --> 01:05:06,109 DEEJAY: Natuurlijk, dat is nummer één in Europa 1072 01:05:06,152 --> 01:05:07,611 en het stijgt in de hitlijsten hier in de VS. 1073 01:05:07,653 --> 01:05:08,695 Wil je dat spul afzetten? 1074 01:05:08,779 --> 01:05:10,113 Dat zijn Tina Turner en River Deep. 1075 01:05:10,156 --> 01:05:12,324 Er komen meer van je favorieten aan, dus blijf waar je bent. 1076 01:05:14,952 --> 01:05:17,746 - Zet de muziek zachter. - Een ogenblikje. 1077 01:05:17,830 --> 01:05:19,247 - Hoi. - Fross! 1078 01:05:19,332 --> 01:05:23,293 - Hallo daar, Jackie. Daar is Anna Mae. - Ja. 1079 01:05:23,336 --> 01:05:24,669 Kijk, wat willen jullie allemaal? 1080 01:05:25,504 --> 01:05:27,130 Hebben ze bier? 1081 01:05:28,299 --> 01:05:30,091 Nee, ze hebben geen bier, meid. 1082 01:05:30,176 --> 01:05:32,177 - Willen jullie allemaal niet ontbijten? - Ik wil er geen. 1083 01:05:32,219 --> 01:05:33,261 Nee, geen voor mij. 1084 01:05:34,180 --> 01:05:36,348 - Hoe voelen jullie je? - Ik voel me goed. 1085 01:05:36,432 --> 01:05:39,684 Ze moet zich goed voelen met een hit op haar handen. 1086 01:05:40,770 --> 01:05:42,270 Mag ik uw handtekening, Mevrouw Turner? 1087 01:05:42,355 --> 01:05:43,355 Dat is mevrouw Turner. 1088 01:05:43,397 --> 01:05:44,856 Dat is een getrouwde vrouw waar je tegen praat, jongen. 1089 01:05:45,524 --> 01:05:48,526 MEISJE: Dus wanneer ga je maken? nog een single, mevrouw Turner? 1090 01:05:48,611 --> 01:05:50,362 ANNA MAE: Wie weet, weet jij? 1091 01:05:50,947 --> 01:05:51,947 - Daar ga je. - Bedankt. 1092 01:05:52,031 --> 01:05:53,031 Heel erg bedankt. 1093 01:05:53,115 --> 01:05:54,491 - Oké. Tot ziens. - Doei. 1094 01:05:54,533 --> 01:05:55,951 Hoe zit het met die onzin, man? 1095 01:05:56,035 --> 01:05:58,119 We zouden het moeten vieren, hè? Kom op. 1096 01:05:58,204 --> 01:06:01,539 We zouden het moeten vieren, Ik denk het. Ike en Tina Turner Revue 1097 01:06:01,624 --> 01:06:04,292 klaar om op tournee te gaan met de Rolling Stones. 1098 01:06:04,377 --> 01:06:06,670 - Daar ga je. - We gaan het vieren. 1099 01:06:06,712 --> 01:06:08,088 Hé, mogen we wat van die taart krijgen? 1100 01:06:08,172 --> 01:06:09,673 Feitelijk, Breng die hele taart hierheen. 1101 01:06:09,715 --> 01:06:10,799 Taart, taart. 1102 01:06:10,883 --> 01:06:12,258 Ja, laten we wat taart nemen. 1103 01:06:14,011 --> 01:06:15,971 Kom op. Breng ons wat borden. Weg met deze. 1104 01:06:16,055 --> 01:06:17,973 Ja. Oké. 1105 01:06:18,057 --> 01:06:20,934 Kom op. Laten we eens kijken. Ziet dat er niet goed uit? 1106 01:06:21,936 --> 01:06:23,061 - Kom op, Anna Mae. - Ik wil niet eens taart. 1107 01:06:23,312 --> 01:06:24,938 - Kom op. Gewoon een klein stukje. - Kom op, Ike. 1108 01:06:25,022 --> 01:06:27,482 - Wat is er, schatje? - Jij high. Je brengt mij in verlegenheid. 1109 01:06:28,234 --> 01:06:30,235 - Kom op. Open je mond. - Kom op. 1110 01:06:30,277 --> 01:06:31,486 Zie je dat? Blanke man vraagt haar haar mond te openen, 1111 01:06:31,570 --> 01:06:32,737 ze zingt verdomd de hele dag. 1112 01:06:33,239 --> 01:06:35,031 Ik vraag: je gaat niets zeggen, hè? 1113 01:06:35,574 --> 01:06:38,660 - Kom op. Ik vraag het je vriendelijk. - En ik zeg nee, aardig. 1114 01:06:38,744 --> 01:06:40,245 - Ike, kom op. - Je weet dat je wat van deze taart wilt. 1115 01:06:40,329 --> 01:06:42,664 - Kom op, Ike... - Kom op, eet wat taart. 1116 01:06:42,748 --> 01:06:44,499 Ike! Shit! 1117 01:06:45,251 --> 01:06:46,292 Dus je bent verloren jouw verdomde geest... 1118 01:06:46,377 --> 01:06:47,419 Nee, Ike, Ike. Nee, laat haar met rust, Ike. 1119 01:06:48,129 --> 01:06:50,255 - (SCHREEUWEN) - Houd op! Houd op! 1120 01:06:50,464 --> 01:06:53,091 - Kom op! Kom op, trut, sta op! - Klootzak! Fuck you, jij klootzak! 1121 01:06:53,175 --> 01:06:54,592 - Kom op, sta op! Kom op! - Rot op, Ike! 1122 01:06:55,928 --> 01:06:57,762 - Ik ben hier weg, Ike! - IKE: Met mij gaat alles goed. 1123 01:06:57,847 --> 01:07:00,056 Fuck you, Ike! Ik ben hier weg! Je hoeft me maar één keer te slaan! 1124 01:07:00,433 --> 01:07:02,017 Jackie, het is in orde. 1125 01:07:02,309 --> 01:07:05,145 Het is niet goed om te laten Een of andere klootzak beukt je! 1126 01:07:05,521 --> 01:07:07,605 Als je enig verstand had, Jij zou hier ook weggaan! 1127 01:07:07,648 --> 01:07:09,649 Als je enig verstand had Je zou hier verdomme weggaan! 1128 01:07:09,734 --> 01:07:13,778 Kus mijn kont! Je bent een dode vrouw als je hier blijft. 1129 01:07:14,280 --> 01:07:15,864 En laat me je niet betrappen ook bij mij thuis! 1130 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Kom op. Ga zitten en eet wat taart, Anna Mae. 1131 01:07:18,325 --> 01:07:21,327 Waar kijken jullie verdomme naar? Bemoei je maar met je eigen verdomde zaken. 1132 01:07:21,412 --> 01:07:23,204 Hé, iemand, Ruim deze rotzooi op, alsjeblieft! 1133 01:07:23,956 --> 01:07:26,583 Godverdomme, Fross, deze taart is lekker. 1134 01:07:26,625 --> 01:07:28,835 Anna Mae, kom op. Deze taart is echt lekker. 1135 01:07:28,919 --> 01:07:30,628 Anna Mae, neem alsjeblieft de taart. 1136 01:07:42,641 --> 01:07:44,309 (kreunend) Waar ga je heen? 1137 01:07:44,810 --> 01:07:46,644 Naar de badkamer. 1138 01:07:47,313 --> 01:07:48,646 (GROENEN) 1139 01:07:59,158 --> 01:08:01,785 Ike, Jr., kom op. Wakker worden. 1140 01:08:01,827 --> 01:08:03,995 Michaël, word wakker. Kom op. Haast. 1141 01:08:04,080 --> 01:08:05,830 Ga je broer wakker maken. Kom op! 1142 01:08:17,343 --> 01:08:20,970 Hé, moeder. Het is zo goed om je stem te horen. 1143 01:08:21,597 --> 01:08:23,807 Ja, ze zijn geweldig. 1144 01:08:24,350 --> 01:08:28,186 Ma, ik moet je een grote gunst vragen. 1145 01:08:29,647 --> 01:08:33,691 Ja, nou... Ik moet bij je komen logeren. 1146 01:08:34,193 --> 01:08:36,111 - IKE JR: Ma, waarom maak je ons wakker? - Hè? Shh, shh. 1147 01:08:36,195 --> 01:08:38,321 Kom hier. Kom hier. Haast. 1148 01:08:38,364 --> 01:08:40,657 Ja, nou... Wat? 1149 01:08:41,117 --> 01:08:43,243 - Kunnen we ontbijten? - Daar. 1150 01:08:43,327 --> 01:08:46,871 - Wanneer heb je met hem gesproken? Shh, shh. - Mam, waar is papa? 1151 01:08:46,956 --> 01:08:48,832 Wanneer hij wat? 1152 01:08:48,874 --> 01:08:50,708 Ike heeft een huis voor je gekocht? 1153 01:08:51,919 --> 01:08:53,253 Jezus. 1154 01:08:54,547 --> 01:08:55,755 Jezus! 1155 01:08:57,675 --> 01:09:01,261 Ma, ma, ik kom naar je toe, oké? Zet dit op. 1156 01:09:02,263 --> 01:09:03,596 Ma, ik stap in een bus. 1157 01:09:03,681 --> 01:09:07,058 Doe me een plezier, mama. Vertel het niet aan Ike. Alsjeblieft. 1158 01:09:07,143 --> 01:09:10,270 - Waar gaan we heen? - Oké, help me. Haast. 1159 01:09:19,697 --> 01:09:22,115 ANNA MAE: (ZINGEND) Dit kleine lichtje van mij 1160 01:09:22,658 --> 01:09:25,201 Ik ga het laten stralen 1161 01:09:26,245 --> 01:09:28,746 Dit kleine lichtje van mij 1162 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Ik ga het laten stralen 1163 01:09:33,586 --> 01:09:35,170 (TELEFOON rinkelt) 1164 01:09:39,383 --> 01:09:41,176 (BELLEN GAAT DOOR) 1165 01:09:45,264 --> 01:09:46,514 (ZUCHT) 1166 01:09:51,770 --> 01:09:53,188 Hallo. 1167 01:09:55,774 --> 01:09:57,650 Hallo, Ike. 1168 01:10:00,571 --> 01:10:02,197 Oké. Sorry. 1169 01:10:03,157 --> 01:10:04,365 Oké. 1170 01:10:06,452 --> 01:10:08,786 - Donuts? - 50 cent. 1171 01:10:08,829 --> 01:10:10,622 Bewaar het wisselgeld. Bedankt! 1172 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 Daar gaan we. 1173 01:10:15,628 --> 01:10:17,212 (RONNIE HUILT) 1174 01:10:22,885 --> 01:10:23,968 Michaël! 1175 01:10:24,053 --> 01:10:26,012 - Hoe lang hebben we nog, meneer? - Ongeveer vijf minuten. 1176 01:10:26,096 --> 01:10:27,222 Ike, jr.! 1177 01:10:30,142 --> 01:10:32,018 Ike, Jr. en Craig! 1178 01:10:33,437 --> 01:10:34,437 Nee! 1179 01:10:35,272 --> 01:10:36,272 Ike! 1180 01:10:37,191 --> 01:10:38,650 Stap niet in de auto! 1181 01:10:38,692 --> 01:10:42,487 Ga uit de auto! Kom op, jongens! Nee! 1182 01:10:43,197 --> 01:10:45,281 Ik heb er geen tijd voor Deze dwaasheid nu, Ann. 1183 01:10:46,700 --> 01:10:48,618 Jij gaat naar binnen Of blijf je hier? 1184 01:10:48,827 --> 01:10:50,161 Je bent gek! 1185 01:10:50,204 --> 01:10:52,497 Je kunt maar beter in deze auto gaan zitten, vrouw. Hoor je mij? 1186 01:10:52,539 --> 01:10:54,540 - Ga uit de auto! - Ik heb overal naar je gezocht. 1187 01:10:54,625 --> 01:10:56,668 Niemand weet waar je bent. Ik bel je moeder. 1188 01:10:56,710 --> 01:10:59,170 Jackie weet niet waar je bent. Stap in de auto! 1189 01:10:59,213 --> 01:11:01,714 Weet je, ze sluiten mensen op voor het ontvoeren van hun kinderen. 1190 01:11:01,799 --> 01:11:03,675 Stap in de auto. Stap in de auto. 1191 01:11:10,057 --> 01:11:11,766 (DONDER GErommel) 1192 01:11:21,986 --> 01:11:23,403 Omroeper: Oké, Sorry dat ik jullie allemaal heb laten wachten. 1193 01:11:23,487 --> 01:11:26,948 Ben je klaar? Kom op! 1194 01:11:27,032 --> 01:11:28,408 (JAUWEN) 1195 01:11:28,492 --> 01:11:30,034 We hebben een speciale, speciale traktatie. 1196 01:11:30,077 --> 01:11:32,412 Voor het eerst in Londen, 1197 01:11:32,496 --> 01:11:37,542 het fantastische duo, Ike en Tina Turner! 1198 01:11:38,043 --> 01:11:39,877 (APPLAUS, JUICHT) 1199 01:11:46,093 --> 01:11:47,844 Weet je, 1200 01:11:49,096 --> 01:11:52,890 zo nu en dan denk ik van wel hoor graag iets van ons 1201 01:11:52,933 --> 01:11:55,059 leuk en gemakkelijk. 1202 01:11:56,937 --> 01:11:58,313 Maar er is maar één ding. 1203 01:11:58,397 --> 01:12:01,024 Een goede baan achtergelaten in de stad 1204 01:12:01,066 --> 01:12:03,860 Zie je, we doen nooit iets... 1205 01:12:03,902 --> 01:12:06,362 Ik werk voor The Man elke nacht en dag 1206 01:12:06,405 --> 01:12:07,405 ...lekker makkelijk. 1207 01:12:08,574 --> 01:12:11,367 Wij doen het altijd lekker ruig. 1208 01:12:11,410 --> 01:12:13,119 En ik heb nooit verloren één minuut slaap 1209 01:12:13,203 --> 01:12:15,788 Maar we nemen het begin van dit lied en doe het... 1210 01:12:15,873 --> 01:12:17,749 Ik maakte me zorgen over de weg het ding zou kunnen zijn 1211 01:12:17,791 --> 01:12:18,791 Gemakkelijk. 1212 01:12:19,209 --> 01:12:21,002 Het grote wiel blijft draaien 1213 01:12:21,086 --> 01:12:22,920 Maar dan gaan we het doen de afwerking ruw. 1214 01:12:23,339 --> 01:12:24,630 Dat is de manier waarop wij dat doen... 1215 01:12:24,715 --> 01:12:25,757 Trotse Mary blijf branden 1216 01:12:25,841 --> 01:12:28,968 ...Creedence Clearwater's Proud Mary. 1217 01:12:29,053 --> 01:12:32,138 - En we rollen - IKETTES: Mmm 1218 01:12:32,222 --> 01:12:33,806 Rollen 1219 01:12:34,892 --> 01:12:37,643 Rollend op de rivier 1220 01:12:37,728 --> 01:12:39,270 Luister nu naar het liedje. 1221 01:12:40,230 --> 01:12:43,983 - Een goede baan achtergelaten in de stad - Beneden in de stad 1222 01:12:45,611 --> 01:12:50,490 Ik werk voor The Man elke nacht en dag 1223 01:12:50,949 --> 01:12:55,078 En ik heb nooit verloren één minuut slaap 1224 01:12:55,454 --> 01:13:00,458 En ik maakte me zorgen over de weg het ding zou kunnen zijn 1225 01:13:00,834 --> 01:13:02,585 Je kent het grote wiel blijf draaien 1226 01:13:02,628 --> 01:13:05,671 Het grote wiel blijft draaien 1227 01:13:06,340 --> 01:13:10,385 Trotse Mary blijf branden 1228 01:13:11,136 --> 01:13:14,514 - En we rollen - Rollen 1229 01:13:14,640 --> 01:13:16,724 - Rollen, ja - Rollen 1230 01:13:17,142 --> 01:13:21,854 - Rollend op de rivier - Rollend op de rivier 1231 01:13:21,980 --> 01:13:25,108 - Zei dat we aan het rollen zijn - Rollen 1232 01:13:25,150 --> 01:13:27,777 - Rollen, ja - Rollen 1233 01:13:27,820 --> 01:13:34,033 - Rollend op de rivier - Rollend op de rivier 1234 01:13:34,660 --> 01:13:35,993 (JAUWEN) 1235 01:13:37,663 --> 01:13:39,330 (TEMPO VERSNELLT) 1236 01:13:48,465 --> 01:13:51,384 Oh, ik heb een goede baan in de stad achtergelaten 1237 01:13:51,468 --> 01:13:54,387 Ik werk voor The Man elke nacht en dag 1238 01:13:54,471 --> 01:13:56,597 En ik heb nooit verloren een minuut slaap 1239 01:13:56,723 --> 01:14:00,184 En bezorgd over de weg dingen hadden kunnen zijn 1240 01:14:00,269 --> 01:14:02,979 - Het grote wiel blijft draaien - Draaien 1241 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 - Trotse Mary blijf branden - Branden 1242 01:14:05,691 --> 01:14:08,234 Rollen Rollen 1243 01:14:08,318 --> 01:14:11,028 Rollend op de rivier 1244 01:14:11,113 --> 01:14:13,197 Rollen Rollen 1245 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 Rollend op de rivier 1246 01:14:16,660 --> 01:14:20,997 Geef het op, doe, doe, doe, doe Doe, doe, doe, doe, doe, doe 1247 01:14:21,039 --> 01:14:22,999 Oké 1248 01:14:32,050 --> 01:14:34,010 Oh, ik heb veel borden schoongemaakt in Memphis, allemaal 1249 01:14:35,179 --> 01:14:37,638 En ik pompte veel 'tane' neer in New Orleans 1250 01:14:38,140 --> 01:14:40,892 Maar ik heb het nooit gezien de goede kant van de stad 1251 01:14:40,934 --> 01:14:43,895 Tot ik een ritje maakte op de rivierbootkoningin 1252 01:14:43,937 --> 01:14:46,772 - Het grote wiel blijft draaien - Draaien 1253 01:14:46,857 --> 01:14:49,108 - Trotse Mary blijf branden - Branden 1254 01:14:49,193 --> 01:14:51,569 We rollen Rollen 1255 01:14:52,112 --> 01:14:55,114 Rollend op de rivier 1256 01:14:55,199 --> 01:14:57,950 Rollen Rollen 1257 01:14:58,035 --> 01:15:00,453 Rollend op de rivier 1258 01:15:00,537 --> 01:15:05,166 Geef het op, doe, doe, doe, doe Doe, doe, doe, doe, doe, doe 1259 01:15:05,959 --> 01:15:08,753 Ja Oké 1260 01:15:08,795 --> 01:15:12,381 Oeh, ja, ja ja, ja, ja, ja 1261 01:15:16,595 --> 01:15:18,763 Als je naar beneden komt naar de rivier 1262 01:15:18,805 --> 01:15:21,766 Oh, ik wed dat je het gaat vinden sommige mensen die leven 1263 01:15:21,808 --> 01:15:24,727 U hoeft zich geen zorgen te maken als je geen geld hebt 1264 01:15:24,770 --> 01:15:27,605 Mensen op de rivier geven graag 1265 01:15:27,648 --> 01:15:30,274 - Het grote wiel blijft draaien - Draaien 1266 01:15:30,317 --> 01:15:33,027 - Trotse Mary blijf branden - Branden 1267 01:15:33,153 --> 01:15:35,112 Rollen Rollen 1268 01:15:36,114 --> 01:15:38,282 Rollend op de rivier 1269 01:15:38,867 --> 01:15:41,118 Rollen Rollen 1270 01:15:41,620 --> 01:15:43,371 We rollen over de rivier 1271 01:15:44,122 --> 01:15:48,793 Geef het op, doe, doe, doe, doe Doe, doe, doe, doe, doe, doe 1272 01:16:00,472 --> 01:16:01,681 Schud dat ding! 1273 01:16:04,184 --> 01:16:05,977 (APPLAUS, JUICHT) 1274 01:16:22,619 --> 01:16:24,579 Dank je. 1275 01:16:28,667 --> 01:16:33,546 PUBLIEK: (ZINGEN) Tine! Tine! Tine! 1276 01:16:38,218 --> 01:16:40,511 (ZINGEN, JUICHEN GAAT DOOR) 1277 01:16:44,016 --> 01:16:46,559 Tine! Tine! Tine! Tine! 1278 01:16:46,685 --> 01:16:50,396 Tine! Tine! Tine! Tine! Tine! Tine! 1279 01:16:50,522 --> 01:16:54,108 Tine! Tine! Tine! Tine! 1280 01:16:54,568 --> 01:16:55,943 (JAUWEN) 1281 01:16:56,820 --> 01:16:59,030 (NUTBUSH CITY LIMITS SPELEN) 1282 01:17:02,409 --> 01:17:05,703 ANNA MAE: (ZINGEND) Een kerkhuis, ginhuis 1283 01:17:05,746 --> 01:17:08,539 Schoolgebouw, bijgebouw 1284 01:17:08,582 --> 01:17:12,209 Op snelweg nummer 19 1285 01:17:12,252 --> 01:17:14,879 De mensen houden de stad schoon 1286 01:17:14,921 --> 01:17:16,380 Ze noemen het Nutbush 1287 01:17:18,175 --> 01:17:21,218 Oh, Notenboom 1288 01:17:21,261 --> 01:17:23,971 Ze noemen het de stadsgrenzen van Nutbush 1289 01:17:25,140 --> 01:17:26,891 Nutbush-stad 1290 01:17:26,975 --> 01:17:29,894 Godverdomme, Ann. Wat de fuck Je doet het daarbinnen, hè? 1291 01:17:29,936 --> 01:17:32,229 Dat is niet wat je hoort te zingen. Nu weet jij beter dan dat. 1292 01:17:32,272 --> 01:17:33,606 Je weet dat je moet zingen deze klootzak 1293 01:17:33,690 --> 01:17:34,857 zoals ik je vertelde, toch? 1294 01:17:35,025 --> 01:17:36,025 Godverdomme, Ann. 1295 01:17:36,068 --> 01:17:37,318 Hoeveel verdomde keren Moet ik het je vertellen? 1296 01:17:37,402 --> 01:17:39,445 Als je het lied gaat zingen, Je moet deze klootzak zingen. 1297 01:17:39,529 --> 01:17:40,571 Begrijp je wat ik zeg? 1298 01:17:40,864 --> 01:17:42,990 Ik wil dit verdomde liedje voelen door mijn huid. 1299 01:17:43,075 --> 01:17:45,826 Je moet opstaan. Ik wil dat je opstaat, helemaal hier vandaan. 1300 01:17:45,911 --> 01:17:47,495 Je kunt beter een beetje stinken op deze klootzak. 1301 01:17:47,579 --> 01:17:48,579 Je kunt deze klootzak maar beter zingen 1302 01:17:48,622 --> 01:17:50,081 alsof je leven ervan afhangt, begrijp je mij? 1303 01:17:50,332 --> 01:17:53,084 Oké, oké, oké, oké. Kom op, Ike. Kom op, kom op. 1304 01:17:54,044 --> 01:17:57,296 Verdomd! Hoeveel verdomde keer dat ik haar deze onzin moest vertellen? 1305 01:17:57,547 --> 01:17:59,590 (INSTRUMENTELE BANDROLLEN) 1306 01:18:01,051 --> 01:18:03,469 Een kerkhuis, ginhuis 1307 01:18:04,304 --> 01:18:07,098 Schoolgebouw, bijgebouw 1308 01:18:07,140 --> 01:18:09,475 Op snelweg nummer 19 1309 01:18:10,477 --> 01:18:12,436 De mensen houden de stad schoon 1310 01:18:13,105 --> 01:18:15,106 Ze noemen het Nutbush 1311 01:18:16,316 --> 01:18:19,777 Oh, Notenboom 1312 01:18:19,820 --> 01:18:21,904 Ze noemen het de stadsgrenzen van Nutbush... 1313 01:18:21,947 --> 01:18:23,447 (INSTRUMENTELE TAPE-STOPS) 1314 01:18:23,490 --> 01:18:25,449 Kijk hier, Ann, Wat was dat verdomme, hè? 1315 01:18:25,492 --> 01:18:27,993 Wat is hier het probleem? Jij, wat? Ben je de woorden vergeten? 1316 01:18:29,663 --> 01:18:32,206 Natuurlijk kan ik het mij herinneren de woorden, Ike. Ik heb het geschreven. 1317 01:18:32,499 --> 01:18:34,542 Ja, je hebt een verdomd liedje geschreven, 1318 01:18:34,626 --> 01:18:37,378 en nu kun je het je niet eens meer herinneren de verdomde woorden? 1319 01:18:37,462 --> 01:18:38,546 Ik bedoel, wat ben je verdomme aan het doen? 1320 01:18:38,630 --> 01:18:40,005 - Later, kerel. - Ja, nu goed. 1321 01:18:40,132 --> 01:18:41,465 Kijk, dat is niemand Ik ga deze klootzak kopen 1322 01:18:41,550 --> 01:18:43,968 tenzij je deze klootzak zingt zoals ik weet dat jij het kunt zingen, Ann. 1323 01:18:44,010 --> 01:18:46,262 Ik probeer te helpen, Ike. Oké? 1324 01:18:46,304 --> 01:18:47,430 Probeer je Ike te helpen? 1325 01:18:48,056 --> 01:18:51,559 Probeer je Ike te helpen? Ik ben niet de klootzak die hulp nodig heeft. 1326 01:18:51,643 --> 01:18:55,730 Jij bent degene die hulp nodig heeft. Wat vinden jullie van dit nummer? 1327 01:18:55,814 --> 01:18:58,232 - Ik weet het niet. - Nee, nee. Het is niet cool. 1328 01:18:58,316 --> 01:19:00,901 Het is pas cool als ik zeg dat het cool is. Dit zijn Ike en Tina. 1329 01:19:00,986 --> 01:19:03,487 En jij gaat zingen zoals ik je zeg om te zingen. 1330 01:19:03,530 --> 01:19:05,489 Jij gaat deze klootzak zingen totdat je het goed hebt. 1331 01:19:05,532 --> 01:19:07,450 Begrijp je mij? Kom op, allemaal. We hebben wat privacy nodig. 1332 01:19:07,826 --> 01:19:09,744 - Oké, kom op. Kom op. - Haal deze mensen hier weg. 1333 01:19:09,828 --> 01:19:12,329 - Ga verdomme weg. Jullie allemaal, ga verdomme weg. - Kom op. Laten we gaan. 1334 01:19:12,497 --> 01:19:14,457 IKE: Kom op. We moeten gaan werken. We moeten gaan werken. 1335 01:19:14,791 --> 01:19:18,002 FROSS: Hé, hé, hé, waar verdomme ga je? Dit is geen meel. 1336 01:19:18,044 --> 01:19:19,670 Ga nu verdomme weg. Shit. 1337 01:19:20,046 --> 01:19:22,173 - Kom op. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. - (KNOPEN) 1338 01:19:22,215 --> 01:19:25,176 - Ga verdomme weg, mensen. - Tot morgen, meisje. 1339 01:19:25,218 --> 01:19:27,303 - Oké. - Geen wonder dat niemand je kan horen. 1340 01:19:27,679 --> 01:19:30,347 - Je verdomde shirt is te luid. - (SNUREND) 1341 01:19:30,390 --> 01:19:33,350 Geef ze een bril zodat ik kan kijken bij die lelijke klootzak. 1342 01:19:33,393 --> 01:19:36,270 Hé, kijk hier, wat je van mij wilt te doen? Wil je dat ik ga? 1343 01:19:36,354 --> 01:19:38,272 - Ga verder. Ik ga werken. - (ZUCHT) 1344 01:19:38,356 --> 01:19:40,274 - Goed dan. - Oké. Ik zie je morgen. 1345 01:19:40,358 --> 01:19:42,318 Oké, oké. Hoi! (KNOPEN) 1346 01:19:42,360 --> 01:19:45,112 - Hé! Krijg niets van je! - Hé, alles goed nu. 1347 01:19:45,197 --> 01:19:46,697 - (lachend) - Shit. 1348 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Ike, dat is het voor mij, oké? 1349 01:19:53,205 --> 01:19:55,122 Nee, oké. 1350 01:19:58,376 --> 01:19:59,794 (SCHREEUWEN) 1351 01:19:59,878 --> 01:20:01,462 Ike! Nee! 1352 01:20:04,966 --> 01:20:06,217 (HUILEN) Nee! 1353 01:20:08,053 --> 01:20:09,804 Nee! 1354 01:20:10,889 --> 01:20:12,389 (SCHREEUWEN) 1355 01:20:34,579 --> 01:20:36,080 (jankend) 1356 01:20:39,209 --> 01:20:40,918 (GROWELEN, SCHREEUWEN) 1357 01:20:49,719 --> 01:20:51,011 (Hijgen) 1358 01:21:04,109 --> 01:21:07,111 IKETTE: Deze vind ik leuk. Darlene, kijk hier eens naar. 1359 01:21:07,153 --> 01:21:08,404 Darlene, denk je dat ik dit zou kunnen dragen? 1360 01:21:08,446 --> 01:21:09,530 Laat me dat eens zien. 1361 01:21:09,614 --> 01:21:11,699 De spiegels. Er zitten te veel spiegels op. 1362 01:21:11,783 --> 01:21:14,451 - Oh, maar het is zwart en sexy. - Ze willen je niet in 3D zien. 1363 01:21:14,536 --> 01:21:16,203 Nou, laten we die zilveren eens zien. 1364 01:21:16,288 --> 01:21:19,039 - Wie droeg deze jurk? - Schat, niemand zou erin passen. 1365 01:21:19,124 --> 01:21:21,041 Daarom konden we het niet dragen. 1366 01:21:21,126 --> 01:21:25,045 Meisje, je weet dat ik deze jurk zou kunnen dragen. Ik zou deze jurk kunnen dragen. 1367 01:21:25,130 --> 01:21:27,548 (MOMMEL) Krijg niet betaald... 1368 01:21:27,632 --> 01:21:30,718 Als we niet op tijd zijn. 1369 01:21:31,303 --> 01:21:33,220 IKETTE: Stippen? Nee, geen stippen. 1370 01:21:33,305 --> 01:21:36,640 Het maakt mij niet uit wat je kiest. Jij gewoon Je kunt beter iets kiezen en opschieten. 1371 01:21:36,725 --> 01:21:39,143 - Zorg ervoor dat Ike... - Anna? Anna, wat is er? 1372 01:21:39,227 --> 01:21:41,478 - Krijg betaald. - Darlene! 1373 01:21:41,563 --> 01:21:44,315 Darlene, er is iets mis met haar! Anna, Anna, wat neem je? 1374 01:21:44,399 --> 01:21:45,816 (MOMMEL) 1375 01:21:47,736 --> 01:21:51,363 - DARLENE: Oh, mijn God. - Ike. Ike! 1376 01:21:52,032 --> 01:21:53,616 (SIRENE BLADER) 1377 01:21:55,869 --> 01:21:57,328 (HOESTEN) 1378 01:21:59,748 --> 01:22:01,582 Houd dit vast. 1379 01:22:02,167 --> 01:22:06,045 Kom op, Anna Mae. Kom op, schatje. Het gaat je lukken. 1380 01:22:07,172 --> 01:22:10,257 Godverdomme, als je het niet haalt... 1381 01:22:10,342 --> 01:22:13,010 Ik vermoord je, hoor je me? 1382 01:22:13,345 --> 01:22:16,639 Hoor me, teef? Als je het niet haalt, vermoord ik je. 1383 01:22:22,520 --> 01:22:26,815 Mevrouw Turner? Sorry. Ik weet dat je het zei geen bezoekers, maar je zus is hier. 1384 01:22:27,609 --> 01:22:29,526 Slechts één minuut. 1385 01:22:31,321 --> 01:22:32,905 (WHIMPERS) 1386 01:22:36,368 --> 01:22:38,202 Anna Mae Bullock? 1387 01:22:42,040 --> 01:22:43,999 Tina Turner. 1388 01:22:48,213 --> 01:22:51,173 Ik was bang dat ze dat niet zouden doen laat me binnen als ik geen familie was. 1389 01:22:52,384 --> 01:22:54,301 Jackie. 1390 01:22:54,386 --> 01:22:56,387 O, kleine Ann. 1391 01:22:58,056 --> 01:23:01,850 Nou, lieverd, dit is geen goede manier om een koffiepauze te nemen van Ike. 1392 01:23:04,354 --> 01:23:06,188 Ik heb een slaapbank. 1393 01:23:07,482 --> 01:23:09,441 Het is van jou als je het nodig hebt. 1394 01:23:10,735 --> 01:23:12,403 Het komt wel goed met mij. 1395 01:23:13,238 --> 01:23:17,825 Ik wil gewoon dat je weet dat ik hier ben. 1396 01:23:19,744 --> 01:23:22,329 Ik ben nog steeds je vriend. 1397 01:23:26,501 --> 01:23:28,585 Ik hou van je, Anna Mae. 1398 01:23:31,297 --> 01:23:34,091 Zorg goed voor jezelf, kleine Ann. 1399 01:23:49,149 --> 01:23:51,400 (SCHERMENDE ROCKMUZIEK SPEELT) 1400 01:23:53,528 --> 01:23:55,404 (ONSCHERM PRATEN) 1401 01:24:01,286 --> 01:24:02,661 MAN: Wauw! 1402 01:24:11,379 --> 01:24:12,796 Hoi. 1403 01:24:14,007 --> 01:24:16,300 Psych. Hoef. 1404 01:24:16,342 --> 01:24:20,721 - Turner. Turner. - O, hé, Ann. 1405 01:24:21,973 --> 01:24:25,184 - Goedemorgen, Ike. - Voel je je goed? 1406 01:24:25,393 --> 01:24:29,396 Ike, jr.! Junior! Junior! Zeg hallo tegen je moeder. 1407 01:24:29,814 --> 01:24:31,565 Hallo, mama. 1408 01:24:31,649 --> 01:24:34,485 Wat vind je van de manier waarop we zijn geworden De plek die voor jou is ingericht, hè? 1409 01:24:35,361 --> 01:24:38,989 Kijk hier, de volgende keer je wilt wat vrije tijd nemen, 1410 01:24:39,074 --> 01:24:40,157 geef een neger een seintje. 1411 01:24:40,241 --> 01:24:42,159 Ik bedoel, verdomme, we zijn onderweg, jij gaat rotzooien 1412 01:24:42,243 --> 01:24:44,661 en belandt in een ziekenhuis waarvoor? Voor niets. 1413 01:24:44,746 --> 01:24:45,829 Jij hebt deze doktersrekening betaald. 1414 01:24:45,914 --> 01:24:47,498 Heeft mij een hoop geld gekost, weet je dat? 1415 01:24:48,166 --> 01:24:49,833 Kijk, we hebben wat nieuw materiaal, 1416 01:24:49,918 --> 01:24:51,210 en ik wil jou om samen te zijn met de meiden 1417 01:24:51,294 --> 01:24:52,836 en bedenk wat nieuwe routines. 1418 01:24:52,921 --> 01:24:55,005 We hebben kledingkastaccessoires. Wij hebben... 1419 01:24:55,048 --> 01:24:57,007 Wat, nog twaalf steden over een paar weken. 1420 01:24:57,092 --> 01:24:58,467 En we moesten op pad volgende week. 1421 01:24:58,760 --> 01:25:00,010 Michaël en Ronnie hier rondrennen 1422 01:25:00,095 --> 01:25:02,763 alsof ze hun verstand verloren. Nu zou jij hun moeder moeten zijn. 1423 01:25:02,847 --> 01:25:04,765 Ik zou willen dat je achter ze aan ging over dat schoolwerk en zo. 1424 01:25:04,849 --> 01:25:06,767 Nu hoop ik dat je wat rust hebt gekregen Omdat ik je nodig heb. 1425 01:25:06,851 --> 01:25:07,935 Ik heb je nodig om bovenop je spel te staan. 1426 01:25:08,019 --> 01:25:10,270 Omdat we naar buiten moeten gaan en dingen moeten doen wat we moeten doen. Oké? 1427 01:25:10,980 --> 01:25:12,189 Zeker, Ike. 1428 01:25:13,191 --> 01:25:14,733 - Zeker. - Oké. 1429 01:25:15,110 --> 01:25:16,527 Goed je te zien. 1430 01:25:25,078 --> 01:25:26,495 (HOND blaft) 1431 01:25:33,711 --> 01:25:35,504 (ONSCHRIKKELIJK ZANGEN) 1432 01:25:37,090 --> 01:25:38,715 (DOORBEL rinkelt) 1433 01:25:39,050 --> 01:25:40,717 JACKIE: Een ogenblikje. 1434 01:25:42,762 --> 01:25:44,012 (ZUCHT) 1435 01:25:45,473 --> 01:25:48,934 Anna Mae. Nou, wat een verrassing. 1436 01:25:49,018 --> 01:25:50,686 Hallo, Jackie. 1437 01:25:51,020 --> 01:25:52,938 Ik weet dat het niet mijn ding is langskomen zonder te bellen, 1438 01:25:53,731 --> 01:25:55,274 maar ik had gewoon echt zin om je te zien. 1439 01:25:55,358 --> 01:25:57,943 Het is oké. Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 1440 01:25:58,903 --> 01:26:01,697 Nou, kom maar binnen en doe alsof u thuis bent. 1441 01:26:03,241 --> 01:26:05,200 Nou... (LACHT) 1442 01:26:05,243 --> 01:26:07,870 Dit is... Dit is een beetje anders. 1443 01:26:07,912 --> 01:26:10,873 Ja, ik weet het. Wil je wat thee? 1444 01:26:10,915 --> 01:26:12,875 Ja. Hé, waarom niet. 1445 01:26:12,917 --> 01:26:14,877 Hoe gaat het, Anna? 1446 01:26:14,919 --> 01:26:18,088 Oh, weet je, druk als altijd. Klaar om op tournee te gaan. 1447 01:26:18,173 --> 01:26:20,257 - Twaalf steden. - Hoe gaat het met je? 1448 01:26:20,425 --> 01:26:23,969 Hé, je kent mij. Als ik eenmaal op het podium sta, gaat het prima. 1449 01:26:24,262 --> 01:26:27,055 - En wanneer niet? - Hé, alles goed nu. 1450 01:26:27,098 --> 01:26:30,684 Zien? Nou, dat bestaat niet alsof je niet op het podium staat. 1451 01:26:30,894 --> 01:26:33,437 Sta je niet op het podium? Je maakt je klaar om het podium op te gaan, hè? 1452 01:26:33,646 --> 01:26:35,939 Hoi. Hé, teef. Wacht, wacht, wacht even, klootzak. 1453 01:26:35,982 --> 01:26:37,024 Wat doe je nu, hè? 1454 01:26:37,108 --> 01:26:40,027 Wat, wat, wat? Jij, jij maakt mij belachelijk? 1455 01:26:40,111 --> 01:26:42,905 Nu weet je het, prima. Fijn je kont! 1456 01:26:43,031 --> 01:26:45,240 Zie je dat? Nu, nu, kijk, nu dat, 1457 01:26:45,283 --> 01:26:48,160 dat is de shit daar waar ik het over heb. 1458 01:26:48,244 --> 01:26:50,204 De volgende keer doe ik het misschien niet neem je verdomde kont 1459 01:26:50,288 --> 01:26:51,288 naar het ziekenhuis. 1460 01:26:51,748 --> 01:26:55,334 Oh, Ike... Het spijt me, Ike. 1461 01:26:55,418 --> 01:26:57,669 Ben ik te laat voor de repetitie? 1462 01:26:57,754 --> 01:26:59,379 Teef! Bitch, je kwam hier laat. 1463 01:26:59,797 --> 01:27:01,298 Je zult het mij verschuldigd zijn aan het einde van de week, verdomme. 1464 01:27:01,382 --> 01:27:04,259 Jackie? Jackie, wat ben je aan het doen? Wat doe je? 1465 01:27:04,302 --> 01:27:07,679 Ga je dat nog eens proberen? Jij gaat Probeer dat nog eens, Jackie? Fijn je kont. 1466 01:27:08,056 --> 01:27:09,723 (JACKIE LACHEND) 1467 01:27:10,099 --> 01:27:12,017 O Heer. Mm. 1468 01:27:21,986 --> 01:27:24,947 O, Anna. Anna, ik ben... 1469 01:27:26,616 --> 01:27:29,618 - (LACHT) - Oh, Anna, ik ben... Nee, ik ben... 1470 01:27:29,661 --> 01:27:32,454 - Nee, het spijt me. Nee, het spijt me. - Nee, nee, Jackie. 1471 01:27:33,581 --> 01:27:34,873 (HUILEN) 1472 01:27:36,459 --> 01:27:38,377 Oh, Jackie, ik... 1473 01:27:38,670 --> 01:27:40,754 Weet je, ik weet hoe het is 1474 01:27:41,297 --> 01:27:43,674 om je eigen bloed over je heen te laten stromen. 1475 01:27:45,468 --> 01:27:47,386 En ik kan gewoon niet naar buiten lopen. 1476 01:27:48,638 --> 01:27:49,721 (SNIJDEN) 1477 01:27:49,806 --> 01:27:51,181 ik gewoon... 1478 01:27:51,641 --> 01:27:53,600 Ik kan gewoon niet naar buiten lopen. 1479 01:27:54,519 --> 01:27:55,852 ik gewoon... 1480 01:27:56,980 --> 01:28:00,899 O. Het komt goed. 1481 01:28:01,401 --> 01:28:03,819 Het komt goed. 1482 01:28:04,153 --> 01:28:09,157 Luister nu. Het komt goed. 1483 01:28:10,326 --> 01:28:11,535 Mm-mmm. 1484 01:28:12,370 --> 01:28:14,538 Anna, kom hier. 1485 01:28:15,373 --> 01:28:17,499 Kom hier. Kom op. 1486 01:28:17,917 --> 01:28:20,002 Ik wil iets met je delen. 1487 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 ANNA MAE: Dit was wat je aan het doen was toen ik opkwam? 1488 01:28:23,881 --> 01:28:28,844 Ja, dat was ik. En ik wil het heel graag met je afmaken. 1489 01:28:31,264 --> 01:28:33,390 Oké. 1490 01:28:33,725 --> 01:28:35,934 Volg mij gewoon. 1491 01:28:36,019 --> 01:28:39,521 Anna, zeg deze woorden gewoon met mij. 1492 01:28:40,273 --> 01:28:44,943 Nam myoho... 1493 01:28:45,236 --> 01:28:50,115 Renge kyo. 1494 01:28:52,368 --> 01:28:54,786 Jackie, wat... Ik weet niet wat... 1495 01:28:54,871 --> 01:28:56,580 Ik weet niet wat ik zeg. Het klinkt... 1496 01:28:56,664 --> 01:29:02,419 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Het voelt vreemd, maar het is zingen. 1497 01:29:02,503 --> 01:29:04,171 Ik ben nu boeddhist. 1498 01:29:04,339 --> 01:29:07,966 En als je zingt, Anna, je kunt de dingen duidelijk zien. 1499 01:29:08,092 --> 01:29:09,468 Het is als de spiegel van het leven. 1500 01:29:10,219 --> 01:29:12,637 En als je jezelf duidelijk kunt zien, 1501 01:29:13,097 --> 01:29:14,765 je kunt alles veranderen. 1502 01:29:15,767 --> 01:29:17,309 Kom op. 1503 01:29:18,186 --> 01:29:20,479 Wil je het met mij proberen? 1504 01:29:22,357 --> 01:29:27,444 (ZINGEN) Nam myoho renge kyo. 1505 01:29:27,779 --> 01:29:37,662 Nam myoho renge kyo. 1506 01:29:39,290 --> 01:29:41,375 BEIDE: Nam myoho renge kyo. 1507 01:29:47,131 --> 01:29:49,800 ANNA MAE: Nam myoho renge kyo. 1508 01:29:57,433 --> 01:30:01,311 - (ANNA MAE ZIT SNEL) - (SCHERMENDE ROCKMUZIEK SPEELT) 1509 01:30:02,647 --> 01:30:04,523 Nam myoho renge kyo. 1510 01:30:11,322 --> 01:30:13,198 (ROCKMUZIEK GAAT DOOR) 1511 01:30:14,659 --> 01:30:16,243 (Belgeluiden) 1512 01:30:20,498 --> 01:30:22,332 Nam myoho renge kyo. 1513 01:30:28,881 --> 01:30:30,173 Hé, Fross. 1514 01:30:30,341 --> 01:30:32,175 (ANNA MAE ZANGT) 1515 01:30:32,427 --> 01:30:35,137 - Zet de muziek harder. - Zet het harder? 1516 01:30:37,807 --> 01:30:40,600 - (VERHOOGT HET VOLUME) - (ZINGEN GAAT DOOR) 1517 01:30:52,822 --> 01:30:54,531 - Hé. - Kom op, Ike. 1518 01:30:54,574 --> 01:30:56,533 Kom op nu. Wat doe je? 1519 01:30:56,576 --> 01:30:58,201 Ik probeer wat te slapen. 1520 01:30:58,494 --> 01:31:01,538 Wees voorzichtig met die chocoladereep. Zorg dat het niet op je pak zit. 1521 01:31:01,873 --> 01:31:04,833 Hé, kom op, Ann. Ik probeer te krijgen... 1522 01:31:04,959 --> 01:31:07,252 Waar ga je heen? Hé, waar jij... 1523 01:31:07,336 --> 01:31:10,172 Wat is er mis? Hoi. Hé, Ann, Je kunt beter hier terugkomen 1524 01:31:10,214 --> 01:31:12,716 - zodat ik nu wat kan slapen. - Ga regelrecht naar de hel, Ike. 1525 01:31:15,094 --> 01:31:16,470 - Hé, Ann, waar ga je heen? - Taxi! 1526 01:31:16,554 --> 01:31:18,013 Kom op, nu. Stap nu in de auto. 1527 01:31:18,055 --> 01:31:19,598 - Waar heb je het over, taxi? - Ik ga winkelen. 1528 01:31:19,682 --> 01:31:20,724 Kijk, je gaat niet winkelen. 1529 01:31:20,766 --> 01:31:22,601 Als je wilt gaan winkelen, Ik laat een man je meenemen om te winkelen. 1530 01:31:22,685 --> 01:31:24,269 Vrouw, ik zeg je, ga in deze auto zitten. 1531 01:31:24,353 --> 01:31:25,562 Ik speel nu niet met je. 1532 01:31:25,605 --> 01:31:27,314 Hé, hé, bel me als je er bent klaar om naar de soundcheck te gaan. 1533 01:31:27,398 --> 01:31:28,982 Ja, maak je er geen zorgen over. Zorg ervoor dat iedereen aanwezig is 1534 01:31:29,066 --> 01:31:31,276 - wanneer ze daar moeten zijn. - Oké, oké, oké. 1535 01:31:32,278 --> 01:31:34,988 Wat is er mis met jou, praat je zo tegen mij? 1536 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 - Wat zeg je? - Begin niet tegen mij. 1537 01:31:37,700 --> 01:31:39,743 - Ik ben niet in de stemming vandaag, oké? - Oh, ben je niet in de stemming? 1538 01:31:40,411 --> 01:31:42,579 Wat de... 1539 01:31:42,622 --> 01:31:47,083 Praat nooit met mij zo weer. Hoor je mij? 1540 01:31:48,085 --> 01:31:49,336 Hoor je mij? 1541 01:31:49,420 --> 01:31:51,713 Ik ga ervoor zorgen dat je dat nooit doet praat niet meer zo tegen mij. 1542 01:31:51,756 --> 01:31:52,923 - Kom hier. - Nee, Ike. 1543 01:31:52,965 --> 01:31:54,424 - Kom hier. Wat? - Nee! 1544 01:31:54,509 --> 01:31:56,927 Ik zal je iets laten zien. Ik ga nog een keer zo tegen me praten, hè? 1545 01:31:57,011 --> 01:31:58,011 Nee! 1546 01:31:59,388 --> 01:32:00,805 (jankend) 1547 01:32:01,015 --> 01:32:02,933 Oké, meisje! 1548 01:32:09,148 --> 01:32:11,191 Kom hier. Kom hier. 1549 01:32:11,275 --> 01:32:12,943 - (SCHREEUW) - Vechten als een man? 1550 01:32:14,445 --> 01:32:16,238 (SCHREEUWEN, kreunen) 1551 01:32:18,950 --> 01:32:20,283 Is dat je beste kans? Hè? 1552 01:32:21,827 --> 01:32:25,580 Kun je niet beter doen dan dat? Kom op. Kom op! 1553 01:32:26,457 --> 01:32:27,916 (kreunend) 1554 01:32:30,002 --> 01:32:31,628 (IKE SCHREEUWEN) 1555 01:32:47,186 --> 01:32:48,353 Turner. 1556 01:32:50,982 --> 01:32:52,190 Bedankt. 1557 01:32:53,150 --> 01:32:54,526 Mag ik u een dokter noemen, mevrouw Turner? 1558 01:32:54,610 --> 01:32:56,111 Niemand heeft geen verdomde dokter nodig. 1559 01:32:56,153 --> 01:32:58,989 - Waar is de lift? Kom op. - Net om de hoek. 1560 01:33:03,995 --> 01:33:04,995 TV: Tabblad dieetcola 1561 01:33:05,079 --> 01:33:09,541 Hé, Ann, ik wil dat je me wakker maakt Een uur voor de soundcheck, hoor je? 1562 01:33:09,917 --> 01:33:13,003 Anna Mae Bullock, hoor je mij? Hoor je wat ik zei? 1563 01:33:14,005 --> 01:33:17,173 - Hoor je wat ik zei, vrouw? - Zeker, Ike. 1564 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 Is er nog iets? Wil je dat ik het voor je doe, schat? 1565 01:33:20,052 --> 01:33:22,971 Ga maar naar binnen en maak jezelf schoon. (SNIJDT) 1566 01:33:28,978 --> 01:33:30,478 (DEUR SLUIT) 1567 01:34:04,764 --> 01:34:06,723 Ik? 1568 01:34:16,233 --> 01:34:17,567 (SNURT) 1569 01:34:35,252 --> 01:34:37,170 Mevrouw Turner? 1570 01:34:55,356 --> 01:34:57,899 (autoclaxon toetert, BANDEN KRIJZEN) 1571 01:35:07,702 --> 01:35:09,202 (jankend) 1572 01:35:14,125 --> 01:35:15,834 (Hijgen, kreunen) 1573 01:35:33,978 --> 01:35:36,062 Ik moet uw manager spreken. 1574 01:35:36,147 --> 01:35:38,773 Ja, mevrouw. Meteen. George. 1575 01:35:41,152 --> 01:35:44,362 I'm... I'm Tina Turner. 1576 01:35:46,657 --> 01:35:49,367 Mijn man en ik hadden net ruzie. 1577 01:35:49,535 --> 01:35:52,954 Ik moet opengaan vanavond op de Academie. 1578 01:35:53,497 --> 01:35:56,249 Ik heb 36 cent en een Mobil-kaart, 1579 01:35:57,293 --> 01:35:59,836 maar als je mij een kamer zou geven, 1580 01:36:00,504 --> 01:36:04,132 Ik zweer dat ik je terugbetaal. 1581 01:36:05,926 --> 01:36:08,511 - Nee, nee, nee. Dat zal niet nodig zijn. - Neem deze. 1582 01:36:08,596 --> 01:36:11,097 Nu, mevrouw Turner, Ik zou vereerd zijn. Echt. 1583 01:36:11,891 --> 01:36:13,725 Wij zorgen voor je. 1584 01:36:15,060 --> 01:36:16,102 Bedankt. 1585 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 Nick. 1586 01:36:19,356 --> 01:36:21,357 Laten we mevrouw Turner een kamer geven. 1587 01:36:22,568 --> 01:36:28,239 Bedankt. 1588 01:36:34,205 --> 01:36:35,705 IKE: Mensen blijven mij vragen waar ik mijn investeringen verberg. 1589 01:36:35,790 --> 01:36:36,790 Omdat hij gelijk heeft. 1590 01:36:36,874 --> 01:36:38,875 De enige investeringen die ik heb, ze heeft vernietigd. 1591 01:36:38,918 --> 01:36:40,710 De Ike en Tina Turner-revue, dat was mijn investering. 1592 01:36:40,753 --> 01:36:42,003 Ike, jr.! Ike, jr.! 1593 01:36:42,046 --> 01:36:43,338 We konden niet op alle data spelen die ik had geboekt. 1594 01:36:43,380 --> 01:36:45,006 Overal zijn mensen boos op mij het land. 1595 01:36:45,132 --> 01:36:46,841 750.000 dollar die ze heeft gedaan, heeft mij gekost. 1596 01:36:46,926 --> 01:36:51,054 Wat ik nog heb: ik heb wat kleren, Ik heb wat sieraden. 1597 01:36:51,096 --> 01:36:54,265 De rest zat ik vast in investeringen. Ik heb niets anders. 1598 01:36:55,309 --> 01:36:59,312 Instrueer uw klant om deze te verwijderen zijn zonnebril. Dit is een rechtszaal. 1599 01:37:00,314 --> 01:37:03,316 Nou... Dat hoeft niet zeg mij niets te doen. 1600 01:37:03,400 --> 01:37:07,612 Edelachtbare, om te bespoedigen Deze kwestie zou mijn cliënt graag willen 1601 01:37:07,738 --> 01:37:11,449 een mondelinge motie te maken wijziging van haar verzoek tot echtscheiding, 1602 01:37:11,534 --> 01:37:13,660 het intrekken van eventuele financiële claims. 1603 01:37:14,787 --> 01:37:17,247 Ik wil dat je hier heel zeker van bent. 1604 01:37:17,498 --> 01:37:20,375 Het betekent dat je gaat lopen hier weg met helemaal niets. 1605 01:37:20,668 --> 01:37:22,043 Behalve mijn naam. 1606 01:37:23,045 --> 01:37:26,297 Ik zal al die andere dingen opgeven, maar alleen als ik mijn naam mag behouden. 1607 01:37:26,382 --> 01:37:28,675 Ik heb er te hard voor gewerkt, Edelachtbare. 1608 01:37:28,884 --> 01:37:31,094 De naam is van mij. Op de naam zat het bloed van mijn vader. 1609 01:37:31,178 --> 01:37:32,178 Nu wil ze gaan... 1610 01:37:32,304 --> 01:37:35,515 Ze kan gaan waar ze wil om te gaan, maar de naam is van mij. 1611 01:37:35,683 --> 01:37:37,934 Nee, nee, kijk nu hier. Hé, hé, Hé, haal je hand van me af, man. 1612 01:37:37,977 --> 01:37:39,435 Meneer Turner. Meneer? 1613 01:37:39,478 --> 01:37:40,854 Kijk, als ze wil gaan, kan ze gaan. 1614 01:37:40,938 --> 01:37:42,897 Dat is prima. Ze kan gaan, maar de naam blijft thuis. 1615 01:37:42,940 --> 01:37:45,775 Zoals mevrouw Turner heeft besloten om alle claims te laten vallen, 1616 01:37:46,527 --> 01:37:50,446 Hierbij verleen ik haar scheiding op de grond van onoverbrugbare meningsverschillen. 1617 01:37:50,906 --> 01:37:55,952 De heer Turner zal alle publicaties behouden rechten, royalty's, alle onroerende goederen, 1618 01:37:56,287 --> 01:37:58,872 kleding, sieraden en alle andere bezittingen. 1619 01:37:59,206 --> 01:38:02,333 Mevrouw Turner zal behouden het gebruik van haar artiestennaam. 1620 01:38:03,294 --> 01:38:05,253 Het is ons gelukt, mama. Wij hebben het gedaan. 1621 01:38:05,838 --> 01:38:08,798 Anna Mae Bullock! Zie je, je weet het niet dat was haar naam. Hoi! 1622 01:38:08,883 --> 01:38:11,467 Dat is in orde. Ik ga met haar praten. Ja, jij behoudt de naam, Anna Mae. 1623 01:38:11,510 --> 01:38:13,636 Jij behoudt de naam. Maar onthoud wie heeft het je gegeven? Dat deed ik! 1624 01:38:13,721 --> 01:38:15,263 Dat klopt, ik heb het je gegeven! 1625 01:38:15,306 --> 01:38:18,474 Wat ga je doen? Je hebt vier volwassen jongens. 1626 01:38:18,559 --> 01:38:20,518 Ja, draag je land terug naar Nutbush! 1627 01:38:20,603 --> 01:38:22,061 Nee, het is in orde, man. Het is in orde. 1628 01:38:22,146 --> 01:38:23,813 FROSS: Oké, jongen. Kom op nu. Laten we gaan. 1629 01:38:23,898 --> 01:38:25,481 Ike, Jr., kom op. We gaan nu naar huis. 1630 01:38:27,318 --> 01:38:28,985 (Menigte mompelt) 1631 01:38:29,945 --> 01:38:32,780 Omroeper: Dames en heren, welkom in San Francisco, 1632 01:38:32,823 --> 01:38:35,658 en welkom in het Fairmont Hotel. 1633 01:38:39,038 --> 01:38:41,456 Deze heerlijke truffelsalade en mooie kip, 1634 01:38:41,498 --> 01:38:43,917 speciaal voor deze avond bereid. 1635 01:38:44,126 --> 01:38:46,669 ANNA MAE: Oh, mijn God. Roger Davies kwam. 1636 01:38:47,504 --> 01:38:48,504 Ohh. 1637 01:38:48,881 --> 01:38:49,923 (LACHT) 1638 01:38:50,007 --> 01:38:52,508 Ik wil deze manager echt om mij te ondertekenen. Ik ben zo nerveus. 1639 01:38:52,843 --> 01:38:56,346 We zijn heel erg blij vanavond om een favoriet van weleer te hebben. 1640 01:38:56,472 --> 01:38:58,181 "Ouderwets?" Oud... 1641 01:38:58,223 --> 01:39:00,391 Mevrouw Tina, van Ike en Tina Turner Revue. 1642 01:39:00,476 --> 01:39:01,684 Ga ze halen, oma. 1643 01:39:02,436 --> 01:39:04,228 (Publiek juicht) 1644 01:39:07,775 --> 01:39:09,692 (DISCO INFERNO SPEELT) 1645 01:39:17,618 --> 01:39:21,871 - Ja! O, schat! - Wij houden van je! 1646 01:39:22,581 --> 01:39:25,375 Ik wil de show niet zien als ik moet bijbetalen. 1647 01:39:25,417 --> 01:39:29,671 - Het is inbegrepen, meneer. Ga zitten. - Komt er een drankje bij? 1648 01:39:29,713 --> 01:39:32,548 - Nee, mevrouw. - Nee, zo pakken ze je. 1649 01:39:32,883 --> 01:39:38,805 Branden, schat, branden 1650 01:39:39,348 --> 01:39:43,434 - Branden - Tot mijn verbazing 1651 01:39:43,519 --> 01:39:47,438 Honderd verdiepingen hoog 1652 01:39:47,523 --> 01:39:50,608 Mensen raken nu los 1653 01:39:50,693 --> 01:39:53,236 Ik ga het dak op 1654 01:39:53,278 --> 01:39:55,446 Ik zeg het je 1655 01:39:55,531 --> 01:39:57,782 Mensen schreeuwen 1656 01:39:59,535 --> 01:40:01,411 Uit de hand gelopen 1657 01:40:01,745 --> 01:40:04,872 Het was zo vermakelijk 1658 01:40:05,416 --> 01:40:08,126 Wanneer de boogie begint te ontploffen 1659 01:40:08,210 --> 01:40:11,295 Ik hoorde iemand zeggen branden, schat, branden 1660 01:40:11,380 --> 01:40:13,131 Disco-hel 1661 01:40:13,298 --> 01:40:16,843 - Branden, schat, branden - Brand die moeder nu af 1662 01:40:16,927 --> 01:40:20,304 - Branden, schat, branden - Disco-hel 1663 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Branden, schat, branden 1664 01:40:22,891 --> 01:40:26,102 Zie je, Ike... Ike was hetero RandB. 1665 01:40:26,186 --> 01:40:28,479 Weet je? Mijn baby heeft mij verlaten... 1666 01:40:28,564 --> 01:40:30,648 Ik nam al mijn geld en sneed mijn kleren in stukken. 1667 01:40:30,733 --> 01:40:33,401 Ik sta hier naakt. Ik ben zo verdrietig. 1668 01:40:33,610 --> 01:40:34,986 (lachend) 1669 01:40:35,696 --> 01:40:38,322 Maar het gaat mij niet om de blues meer, weet je? 1670 01:40:38,407 --> 01:40:40,450 - Nou, waar heb je het over? - Oeh. 1671 01:40:41,076 --> 01:40:43,036 - Rock-'n-roll. Ja! - Ja? 1672 01:40:43,871 --> 01:40:46,122 - Rock-'n-roll. - (lachend) 1673 01:40:46,165 --> 01:40:48,291 Dat klopt. Ik heb het over de energie ervan. 1674 01:40:48,417 --> 01:40:52,086 Leuke dingen, weet je. Je hoort het binnen de muziek van bijvoorbeeld Bowie en Jagger. 1675 01:40:52,129 --> 01:40:54,088 Weet je, dat is wat ik wil doen. 1676 01:40:54,131 --> 01:40:57,258 Niet dat oude droevige spul Dat heb ik vroeger met Ike gedaan 1677 01:40:57,301 --> 01:41:01,012 en niet dit saaie gedoe Ik moet doen voor deze hotels. 1678 01:41:01,138 --> 01:41:03,139 Je weet wel, rock-'n-roll is voor jongeren. 1679 01:41:03,223 --> 01:41:06,142 Het is een heel ander publiek met wat je van Ike gewend bent. 1680 01:41:06,602 --> 01:41:09,645 Ik geloof gewoon dat alles mogelijk is. 1681 01:41:09,772 --> 01:41:11,522 Weet je? Iets. 1682 01:41:11,815 --> 01:41:14,233 Nu heeft het bij mij lang geduurd om Ike uit mijn systeem te krijgen... 1683 01:41:14,485 --> 01:41:17,737 En nu ik dat heb gedaan, ben ik er klaar voor. 1684 01:41:17,946 --> 01:41:19,864 Ik ben er klaar voor, en ik weet wat ik wil. 1685 01:41:20,616 --> 01:41:23,034 Tine, proost. 1686 01:41:25,746 --> 01:41:27,288 Aan jou. 1687 01:41:29,625 --> 01:41:31,793 - Aan ons. - Aan ons. 1688 01:41:34,880 --> 01:41:37,006 - Ik zie je morgenmiddag. - Middag? 1689 01:41:37,049 --> 01:41:39,175 - Ja. Nee, je moet vroeg komen. - Je zei 13.00 uur. 1690 01:41:39,218 --> 01:41:43,179 Hé, Tina, tussen jou en Roger, Hoe verwacht je dat we rust krijgen? 1691 01:41:43,222 --> 01:41:45,014 Tot die tijd blijf ik gewoon wakker. 1692 01:41:45,057 --> 01:41:47,016 Goedenacht, jongens. 1693 01:41:50,562 --> 01:41:52,522 Hallo, Anna Mae. 1694 01:41:52,564 --> 01:41:54,148 Hé, kijk, ik... Kijk, ik wil nu gewoon met je praten. 1695 01:41:54,191 --> 01:41:56,109 Geef mij een paar minuten van uw tijd. 1696 01:41:56,193 --> 01:41:57,318 Nee. Dat denk ik niet, Ike. 1697 01:41:57,820 --> 01:41:59,862 Kom op, Ann. Wacht even. Kijk, ik heb iets voor je meegenomen. 1698 01:41:59,905 --> 01:42:02,698 Ik heb een cadeau voor je meegenomen. Wacht even. Kijk hier. Je zult dit leuk vinden. 1699 01:42:02,991 --> 01:42:05,701 O ja, dit zul je leuk vinden. Kijk hier. Hè? 1700 01:42:07,037 --> 01:42:09,705 Kom op. Ik heb ze voor je meegenomen. Ga nu verder en neem ze mee. 1701 01:42:12,501 --> 01:42:15,586 - Bedankt. - Graag gedaan. Nu, ik ben... 1702 01:42:15,671 --> 01:42:18,798 Kijk, ik wil gewoon met je praten Een paar, twee, drie minuten, oké? 1703 01:42:19,633 --> 01:42:20,842 Oké? 1704 01:42:21,468 --> 01:42:24,929 Het gaat mij niet lukken. Ik moet met iemand praten. Alsjeblieft. 1705 01:42:28,517 --> 01:42:33,229 Oké. Twee minuten. 1706 01:42:39,862 --> 01:42:41,571 - Daar ga je. - Uh-uh. 1707 01:42:42,322 --> 01:42:45,741 Oké. Oké, twee minuten. Twee minuten. 1708 01:42:50,038 --> 01:42:53,124 Godverdomme, meisje. Je ziet er goed uit! 1709 01:42:53,208 --> 01:42:55,585 - Bedankt. - Mmm-mmm-mmm. (SNIJDEN) 1710 01:42:56,253 --> 01:42:58,212 Wat heb je aan? Je ruikt lekker. 1711 01:42:58,255 --> 01:43:00,256 - Kijk, Ike... - Oké, oké, oké. 1712 01:43:00,299 --> 01:43:01,716 Waar gaat dit over, hè? 1713 01:43:02,634 --> 01:43:05,052 Nou ja, de platenmaatschappij probeert mij in de gevangenis te stoppen. 1714 01:43:05,095 --> 01:43:08,139 Over gesproken, ik ben ze allemaal wat verschuldigd geld, en ik moet iets doen. 1715 01:43:08,765 --> 01:43:12,101 Nou, dat doe je wel, Ike. ik bedoel, je hebt veel voorschotgeld gepakt, 1716 01:43:12,186 --> 01:43:13,728 en je hebt er geen goed aan gedaan. 1717 01:43:13,770 --> 01:43:16,230 Ja, nou, kijk hier, Ik weet dat allemaal, maar... 1718 01:43:16,273 --> 01:43:18,733 Kijk, als ik er maar een ander kon krijgen record, nu zou alles goed zijn. 1719 01:43:18,775 --> 01:43:19,984 Ze zouden van mijn rug afkomen en geef mij wat speling. 1720 01:43:20,068 --> 01:43:21,068 Weet je waar ik het over heb? 1721 01:43:21,111 --> 01:43:24,906 Kijk, ik heb wat liedjes geschreven. Ja, dat heb ik gedaan. 1722 01:43:24,948 --> 01:43:28,951 En ik schreef dit ene nummer. Het heet... 1723 01:43:29,953 --> 01:43:33,080 Godverdomme, ik ben de naam ervan vergeten. Hoe dan ook, kijk hier, ik heb het voor je geschreven. 1724 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 En het heeft... Ik bedoel, het is een prachtig liefdeslied. 1725 01:43:36,084 --> 01:43:38,628 Het heeft die hele mooie langzame groove iedereen luistert nu. 1726 01:43:39,087 --> 01:43:43,299 En elke keer als ik het hoor, het doet me aan ons denken. 1727 01:43:43,884 --> 01:43:47,011 Ik heb nu mijn eigen band, weet je. Ik heb mijn eigen liedjes. 1728 01:43:47,095 --> 01:43:49,722 Maar veel van die dingen die je daar doet, Er is niemand die dat gaat kopen. 1729 01:43:49,806 --> 01:43:52,350 Ik bedoel, misschien gaat iemand het kopen, maar het is niet zoals jij en ik. 1730 01:43:52,434 --> 01:43:55,394 Ik bedoel, toen we samen waren, Ons ding was... Zoals dit hier. 1731 01:43:57,189 --> 01:43:58,814 Kijk, ik moet echt gaan. 1732 01:43:59,399 --> 01:44:03,194 Wacht even, wil je? Ik heb nog één ding dat ik je wil zeggen. 1733 01:44:03,820 --> 01:44:05,238 Kijk, ik heb veel nagedacht en... 1734 01:44:05,322 --> 01:44:06,322 Twee minuten. 1735 01:44:06,365 --> 01:44:08,866 Oké, nu! Kijk... Verdomme, ik mis je, Ann. 1736 01:44:08,951 --> 01:44:10,743 Ik ben dit beu. Dit heeft lang genoeg geduurd, 1737 01:44:10,827 --> 01:44:11,994 en ik wil dat je nu naar huis komt. 1738 01:44:14,498 --> 01:44:16,832 Ik weet dat alles tussen ons niet... 1739 01:44:16,875 --> 01:44:18,417 Kijk, iedereen heeft problemen, Ann. 1740 01:44:18,502 --> 01:44:20,795 Ik probeer voor de mijne te zorgen. Ik heb dat verdovende middel opgegeven. 1741 01:44:20,837 --> 01:44:24,298 Ik ben gewoon... Kijk, ik zeg het je hier en nu, 1742 01:44:24,341 --> 01:44:26,884 Ik ga het proberen en doe het deze keer goed. 1743 01:44:28,178 --> 01:44:30,179 - Dag, Ike. - Doei? Wacht even! 1744 01:44:30,222 --> 01:44:33,349 Ik ben nog niet klaar met praten met je. Je denkt hierover na: ik heb jou gemaakt. 1745 01:44:34,685 --> 01:44:35,685 Zonder mij was je niets, 1746 01:44:35,727 --> 01:44:36,727 en jij zult niets zijn zonder mij. 1747 01:44:37,437 --> 01:44:40,189 Ik vroeg me af wanneer de oude Ike Turner zou komen zou komen opdagen. 1748 01:44:40,732 --> 01:44:43,276 Ga maar door. Doe je la-di-da ding. Ga je gang. 1749 01:44:43,694 --> 01:44:45,111 Ja, oké. Leg het op. 1750 01:44:45,195 --> 01:44:47,530 Jij bent Donna Summer niet. Ik zie je weer, Ann. 1751 01:44:49,866 --> 01:44:51,909 Verdomme. Je hebt mijn raam gebroken. 1752 01:44:53,870 --> 01:44:56,580 Kijk wat je nu hebt gedaan. Je hebt een mooie auto verprutst. 1753 01:44:56,665 --> 01:44:58,582 Dat is in orde. Ik ga daarvoor zorgen. 1754 01:44:58,667 --> 01:45:00,543 Deze shit is nog niet voorbij, Anna Mae. 1755 01:45:01,128 --> 01:45:03,087 Je kunt geloven dat deze shit nog niet voorbij is. 1756 01:45:03,880 --> 01:45:07,717 Ik ben een zielsoverlevende 1757 01:45:11,555 --> 01:45:13,514 Overlevende van de ziel 1758 01:45:13,557 --> 01:45:15,057 DAVIES: Oké, het is heel spannend. 1759 01:45:15,100 --> 01:45:17,351 We hebben het Ritz geboekt in New York-stad. 1760 01:45:17,394 --> 01:45:19,895 Eén van de redenen om het te doen deze vitrine in het Ritz 1761 01:45:19,980 --> 01:45:21,814 is dat veel van deze mensen, 1762 01:45:21,898 --> 01:45:23,566 veel van deze twijfelaars kan langskomen en kijken 1763 01:45:23,650 --> 01:45:25,985 hoe spannend dit nieuwe spul werkelijk is en hoe, 1764 01:45:26,069 --> 01:45:27,820 hoe gefocust ze werkelijk is op dit moment. 1765 01:45:28,572 --> 01:45:31,824 In het boeddhisme zingen we een gezang genaamd "Nam myoho renge kyo" 1766 01:45:31,908 --> 01:45:35,244 en wat dat betekent is dat alles in ons leven 1767 01:45:35,287 --> 01:45:37,079 is oorzaak en gevolg. 1768 01:45:37,164 --> 01:45:40,416 Als er iets in je zit dat veranderd moet worden, doe dat dan. 1769 01:45:40,584 --> 01:45:41,584 Jij verandert het. 1770 01:45:41,835 --> 01:45:44,920 MAN OP TV: Kan Tina Turner echt een comeback maken op 44-jarige leeftijd? 1771 01:45:45,005 --> 01:45:47,673 - Drieënveertig! Hier. - Wat? Bedankt. 1772 01:45:47,758 --> 01:45:49,050 - Zeg ze dat ze het duidelijk moeten maken. - (KNOPEN) 1773 01:45:49,176 --> 01:45:50,343 -JACKIE: Wie is het? - Het werd tijd dat hij kwam opdagen. 1774 01:45:50,427 --> 01:45:51,469 Ike, Jr., moeder. 1775 01:45:51,595 --> 01:45:53,054 Hoi. 1776 01:45:54,181 --> 01:45:56,682 Wat is er gebeurd? Wie heeft je dit aangedaan, Junior? 1777 01:45:56,850 --> 01:45:59,935 Vader. Hij raakte in paniek. Hij heeft mij het huis uit gezet. 1778 01:46:00,312 --> 01:46:02,563 Jackie. Kom maar binnen. 1779 01:46:02,606 --> 01:46:04,106 Haal iets voor mij om hem schoon te maken, alsjeblieft. 1780 01:46:04,191 --> 01:46:05,816 - Ja, ja. - Wat is er gebeurd? 1781 01:46:05,901 --> 01:46:08,611 Schakel dat uit, alstublieft. Kom op. Ronnie. 1782 01:46:08,862 --> 01:46:12,448 Luisteren. Ik wil je niet Ik ga daar terug heen, oké? 1783 01:46:12,783 --> 01:46:14,116 Ik wil dat je bij mij blijft. 1784 01:46:14,284 --> 01:46:15,368 Ma, er is iets je zou het moeten weten. 1785 01:46:15,452 --> 01:46:16,869 Ik bedoel, hij zegt gekke dingen. 1786 01:46:17,120 --> 01:46:20,289 Ik bedoel, iedereen noemt jou of... Tijdens de show in het Ritz werd hij gewoon gek. 1787 01:46:20,374 --> 01:46:22,792 Hij wordt gek. Hij zei dat je dat niet bent Ik ga dat podium op. 1788 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 - Die man heeft een aanval op je. - Bedankt, Jackie. 1789 01:46:27,798 --> 01:46:31,550 Luister, junior. Nietwaar denk daar eens over na. Hoor je mij? 1790 01:46:33,970 --> 01:46:36,305 Het spijt me. Ik weet dat het pijn doet. 1791 01:46:36,390 --> 01:46:38,766 Mama, hij wil je pijn doen. 1792 01:46:39,017 --> 01:46:41,268 Hij gaat je pijn doen. Ik weet niet wat hij gaat doen. 1793 01:46:41,853 --> 01:46:43,562 Kom hier. 1794 01:46:44,272 --> 01:46:47,316 Het spijt me. Ik weet dat het pijn doet. 1795 01:46:51,029 --> 01:46:52,613 (Bel luidt) 1796 01:46:55,784 --> 01:46:57,576 Nam myoho renge kyo. 1797 01:47:12,050 --> 01:47:13,050 (KNOPEN) 1798 01:47:13,135 --> 01:47:14,760 - MAN: Vijf minuten, mevrouw Turner. - Oké, dank je. 1799 01:47:14,970 --> 01:47:17,972 Oké, luister nu. Ik ga de voorkant uit. Tot na de voorstelling. 1800 01:47:18,014 --> 01:47:20,474 - Oké. Oké. - Oké. Oké. 1801 01:47:21,685 --> 01:47:22,685 Rogier? 1802 01:47:25,605 --> 01:47:26,605 Bedankt. 1803 01:47:27,023 --> 01:47:28,524 Veel succes, hè? 1804 01:47:31,361 --> 01:47:32,611 (ZUCHT) 1805 01:47:35,031 --> 01:47:36,323 Oké. 1806 01:47:43,665 --> 01:47:44,874 (KNOPEN) 1807 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 Ja, kom binnen. 1808 01:47:49,045 --> 01:47:50,504 Verdomme, wie is er gestorven? 1809 01:47:50,547 --> 01:47:53,215 Je hebt genoeg bloemen hier voor een begrafenis, hè? 1810 01:47:54,676 --> 01:47:58,095 Hoe ben je hier binnengekomen, Ike? Wat wil je, hè? 1811 01:47:58,180 --> 01:48:00,014 Hé, het is een grote avond voor de kleine Anna Mae. 1812 01:48:00,056 --> 01:48:01,265 Ik kom naar de show kijken net als iedereen. 1813 01:48:01,349 --> 01:48:02,850 Hoe ben je voorbij de beveiliging gekomen? 1814 01:48:02,893 --> 01:48:05,561 O, kom op, nu. Jij kent mij beter dan dat. 1815 01:48:06,146 --> 01:48:08,898 Kijk eens hier, zei ik je. Ik zei toch dat het nog niet voorbij was. 1816 01:48:08,982 --> 01:48:12,735 Ik zei toch dat je me weer zou zien. Hier ben ik, groot en brutaal als stront. 1817 01:48:13,695 --> 01:48:15,863 Je geloofde me niet eens. Dacht jij wilde van mij wegkomen. 1818 01:48:15,906 --> 01:48:18,407 Dacht een neger als ik wilde je bij mij weggaan? 1819 01:48:18,450 --> 01:48:20,743 Je kunt niet bij mij wegkomen, Ann. Ik ben hier. 1820 01:48:21,077 --> 01:48:22,703 Nu ga je je gedragen als je kent mij niet eens. 1821 01:48:22,787 --> 01:48:23,871 Ja, ik ken jou, Ike. 1822 01:48:23,914 --> 01:48:27,583 - Ik ken je heel goed, oké? - Oké, Ann. 1823 01:48:28,168 --> 01:48:32,171 Je kent mij zo goed, vertel me wat ik nu ga doen. 1824 01:48:35,509 --> 01:48:36,634 Hm? 1825 01:48:39,846 --> 01:48:41,514 Kom op. Ik kan je niet horen. 1826 01:48:43,517 --> 01:48:47,102 Je hebt nu niet zo'n mond. Kom op. Vertellen. 1827 01:48:47,521 --> 01:48:51,357 - Praat met me, Ann. Ik kan je niet horen. - Zou dat me bang moeten maken? 1828 01:48:53,443 --> 01:48:55,277 O ja. 1829 01:48:57,113 --> 01:49:00,157 Wat ga je doen? Ik weet het niet. 1830 01:49:00,242 --> 01:49:02,284 Doe wat je wilt doen, Ike. Het maakt mij niet uit. 1831 01:49:04,120 --> 01:49:06,247 Laat me je vertellen wat ik ga doen. 1832 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 Ik heb een kamer vol mensen die mij komen opzoeken. 1833 01:49:08,458 --> 01:49:11,293 Hoor je mij, Ike? Kom mij opzoeken. 1834 01:49:13,672 --> 01:49:15,214 Dus wat wil je doen? Ik weet het niet. 1835 01:49:15,298 --> 01:49:16,549 Schiet mij neer? 1836 01:49:18,176 --> 01:49:20,302 Pistoolzweep mij? 1837 01:49:29,980 --> 01:49:31,188 Mm-hmm. 1838 01:49:55,589 --> 01:49:56,630 (Publiek roept) 1839 01:49:56,673 --> 01:49:57,673 Ja, Tine! 1840 01:49:58,008 --> 01:50:01,844 Omroeper: Hier is ze in haar eerste solo-optreden in het Ritz... 1841 01:50:01,886 --> 01:50:04,930 Dames en heren, Tina Turner! 1842 01:50:09,019 --> 01:50:11,729 (Wat heeft liefde ermee te maken SPELEN) 1843 01:50:13,106 --> 01:50:14,940 (APPLAUS, JUICHT) 1844 01:50:24,868 --> 01:50:26,785 Je moet het begrijpen 1845 01:50:26,870 --> 01:50:28,996 Hoewel de aanraking van je hand 1846 01:50:29,039 --> 01:50:31,373 Laat mijn hartslag reageren 1847 01:50:33,877 --> 01:50:36,670 Dat het alleen maar de spanning is 1848 01:50:36,713 --> 01:50:41,175 Van een jongen die een meisje ontmoet Tegenpolen trekken elkaar aan 1849 01:50:41,217 --> 01:50:42,801 Het is fysiek 1850 01:50:45,722 --> 01:50:48,974 Alleen maar logisch 1851 01:50:50,518 --> 01:50:53,020 Je moet proberen te negeren 1852 01:50:53,229 --> 01:50:55,439 Dat het meer betekent dan dat 1853 01:50:55,690 --> 01:51:00,903 O, o, wat is liefde ermee te maken hebben, ermee te maken hebben? 1854 01:51:01,613 --> 01:51:06,075 Wat is liefde maar een tweedehands emotie? 1855 01:51:06,493 --> 01:51:10,537 Wat moet liefde doen ermee te maken hebben? 1856 01:51:10,747 --> 01:51:15,417 Wie heeft er een hart nodig wanneer kan een hart gebroken worden? 1857 01:51:15,543 --> 01:51:19,713 Het lijkt je misschien dat ik me verward gedraag 1858 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Als je dicht bij mij bent 1859 01:51:24,928 --> 01:51:29,139 Als ik de neiging heb er verdwaasd uit te zien Ik heb het ergens gelezen 1860 01:51:29,265 --> 01:51:31,475 Daar heb ik een reden voor 1861 01:51:31,768 --> 01:51:34,687 Er is een naam voor 1862 01:51:36,523 --> 01:51:39,608 Er is een zin die past 1863 01:51:41,319 --> 01:51:45,989 Maar wat de reden ook is jij doet het voor mij 1864 01:51:46,074 --> 01:51:51,495 O, o, wat is liefde ermee te maken hebben, ermee te maken hebben? 1865 01:51:52,163 --> 01:51:56,291 Wat is liefde maar een tweedehands emotie? 1866 01:51:57,085 --> 01:52:00,546 Wat moet liefde doen ermee te maken hebben? 1867 01:52:25,447 --> 01:52:30,576 Ik heb het aangenomen een nieuwe richting 1868 01:52:30,660 --> 01:52:33,454 And I have to say 1869 01:52:35,457 --> 01:52:39,668 ik heb nagedacht over mijn eigen bescherming 1870 01:52:39,753 --> 01:52:44,047 Het maakt me bang om dit zo te voelen 1871 01:52:44,507 --> 01:52:47,050 Oh, oh, wat is liefde 1872 01:52:47,135 --> 01:52:50,387 Ik moet het doen Ik zei: heeft het ermee te maken? 1873 01:52:50,555 --> 01:52:55,476 Wat is liefde maar een tweedehands emotie? 1874 01:52:55,685 --> 01:52:59,688 Wat moet liefde doen ermee te maken hebben? 1875 01:53:00,440 --> 01:53:05,486 Wie heeft er een hart nodig wanneer kan een hart gebroken worden? 1876 01:53:05,528 --> 01:53:08,781 - Wat is liefde - Heb je er mee te maken? 1877 01:53:08,865 --> 01:53:11,325 - Wat is liefde - Wat is liefde 1878 01:53:11,409 --> 01:53:14,077 Maar een tweedehands emotie? 1879 01:53:14,496 --> 01:53:16,413 Wat is liefde 1880 01:53:16,498 --> 01:53:18,749 Ik moet het doen Ik zeg: heeft het ermee te maken? 1881 01:53:19,459 --> 01:53:24,880 Wie heeft er een hart nodig wanneer kan een hart gebroken worden? 1882 01:53:29,928 --> 01:53:31,762 (JAUW, APPLAUS) 1883 01:53:38,520 --> 01:53:41,355 (IK WIL NIET VECHT MET SPELEN) 1884 01:53:41,439 --> 01:53:44,191 Er staat een bleke maan aan de hemel 1885 01:53:44,692 --> 01:53:48,529 Het soort waar je je wensen op maakt 1886 01:53:50,573 --> 01:53:54,660 Whoa, zoals het licht in je ogen 1887 01:53:54,828 --> 01:53:58,330 Degene waar ik mijn dromen op bouw 1888 01:54:01,251 --> 01:54:03,585 Het is er niet meer 1889 01:54:04,087 --> 01:54:09,216 Er is ergens iets gebeurd en we weten allebei waarom 1890 01:54:11,761 --> 01:54:14,012 Hmm, maar ik word sterker 1891 01:54:14,764 --> 01:54:19,601 We moeten stoppen met doen alsof Ik kan niet leven met deze leugen 1892 01:54:23,147 --> 01:54:29,778 Het maakt mij niet uit wie er gelijk of ongelijk heeft Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten 1893 01:54:30,280 --> 01:54:33,156 Te veel gepraat, schat 1894 01:54:33,658 --> 01:54:40,205 Laten we er vannacht een nachtje over slapen Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten 1895 01:54:40,456 --> 01:54:44,126 Dit is tijd om los te laten 1896 01:54:51,676 --> 01:54:54,970 Ik hoor een gefluister in de lucht 1897 01:54:55,221 --> 01:54:58,974 Dat boeit mij simpelweg niet 1898 01:55:01,102 --> 01:55:05,314 Jongen, zie je niet dat het mij niets kan schelen 1899 01:55:05,648 --> 01:55:09,109 Of kijk je dwars door mij heen 1900 01:55:11,946 --> 01:55:14,823 - Dat lijkt mij de laatste tijd wel zo - Dat lijkt mij de laatste tijd wel zo 1901 01:55:14,908 --> 01:55:19,995 Je kijkt me op de verkeerde manier aan en ik begin te huilen 1902 01:55:22,665 --> 01:55:25,167 - Zou het zo kunnen zijn - Zou het zo kunnen zijn 1903 01:55:25,251 --> 01:55:30,589 Deze gekke situatie is de reden waarom 1904 01:55:31,466 --> 01:55:33,091 O 1905 01:55:33,801 --> 01:55:40,349 Het maakt mij niet uit wie er gelijk of ongelijk heeft Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten 1906 01:55:40,975 --> 01:55:43,769 Te veel gepraat, schat 1907 01:55:44,270 --> 01:55:50,233 Het maakt niet uit wie de schuldige is Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten 1908 01:55:50,902 --> 01:55:54,613 Dit is tijd om los te laten 1909 01:55:59,869 --> 01:56:04,206 Vasthouden aan het verleden 1910 01:56:05,041 --> 01:56:08,460 Het staat ons alleen maar in de weg 1911 01:56:09,921 --> 01:56:14,883 We moeten groeien om onze liefde te laten voortduren 1912 01:56:16,552 --> 01:56:20,889 Maar we zijn gewoon uit elkaar gegroeid 1913 01:56:22,475 --> 01:56:27,020 Oh, ik wil geen pijn meer doen 1914 01:56:41,828 --> 01:56:47,958 Maar schat, weet je dat niet Nee, ik wil geen pijn meer doen 1915 01:56:48,918 --> 01:56:51,962 Te veel gepraat, schat 1916 01:56:52,255 --> 01:56:57,843 Het maakt niet uit wie de schuldige is Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten 1917 01:56:59,387 --> 01:57:02,889 Moe van al deze spelletjes 1918 01:57:02,932 --> 01:57:08,812 Het maakt mij niet uit wie er gelijk of ongelijk heeft Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten 1919 01:57:09,522 --> 01:57:12,566 Deze keer loop ik, schat 1920 01:57:12,817 --> 01:57:19,614 Laten we er dus een nachtje over slapen Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten 1921 01:57:19,657 --> 01:57:22,784 Dit is tijd om los te laten 1922 01:57:23,452 --> 01:57:28,745 Geript door: Etcohod